יציאת מצרים בשם מ"ב אותיות - והמסעות שנשלמו בהם כעין מעשה בראשית
זוהר חדש · כי תבא - קללות משנה תורה שכלן נחמות בגלוי אליהו לבר יוחאי · מאמר 78 · פיסקה 21
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, בְּשַׁעֲתָא דַּאֲפֵיק קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל מֵאַרְעָא דְמִצְרַיִם, אֲפֵיק לוֹן בְּרָזָא דִּשְׁמָא דְּמ"ב אַתְוָון, כְּגַוְונָא דִּבְרָא בֵיהּ שְׁמַיָא וְאַרְעָא. וּבְגִין דָּא, כַּד נָפְקוּ יִשְׂרָאֵל מֵאַרְעָא דְמִצְרַיִם, נְטָלוּ תְּרֵיסַר מַטְלָנִין, עַד דְּמָטוֹ לְטוּרָא דְסִינַי. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳בַּיּוֹם הַזֶּה בָּאוּ מִדְבַּר סִינַי׳. וּבְעָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דִּתְלָתִין מַטְלָנִין אוֹחֲרָנִין, דִּלְהֱווּ אָזְלִין יַתְהוֹן בִּתְלָתָא יוֹמִין. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (במדבר י׳:ל״ג) ׳וַיִּסְעוּ מֵהַר ה' דֶּרֶךְ שְׁלשֶׁת יָמִים׳. עֲשָׂרָה מַטְלָנִין בְּכָל יוֹמָא. וּבְגִין דְּחָבוֹ, גָּרְמוּ דִּלְהֱווֹ נָטְלִין יַתְהוֹן בִּתְלֵיסַר קַדְמָאִין. וּבְגִין דָּא לָא עָלוּ לְאַרְעָא, עַד דְנָטְלוּ תְּלָתִין מַטְלָנִין אוֹחֲרָנִין, וְאִשְׁתְּלֵים רָזָא דִשְׁמָא דְמ"ב אַתְוָון, כְּגַוְונָא דְּעוֹבָדָא דִבְרֵאשִׁית.
תרגום
בֹּא רְאֵה, בְּשָׁעָה שֶׁהוֹצִיא הקב"ה ׳אֶת יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם׳ - הוֹצִיא אוֹתָם בְּסוֹד שֵׁם מ"ב אוֹתִיּוֹת, כְּעֵין שֶׁבָּרָא בּוֹ שָׁמַיִם וָאָרֶץ. וּמִשּׁוּם כָּךְ, כְּשֶׁיָּצְאוּ ׳יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם׳ - נָסְעוּ שְׁנֵים עָשָׂר מַסָּעוֹת, עַד שֶׁהִגִּיעוּ לְהַר סִינַי. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳בַּיּוֹם הַזֶּה בָּאוּ מִדְבַּר סִינַי׳ (שמות יט, א) - וְרָצָה הקב"ה, שְׁלֹשִׁים מַסָּעוֹת אֲחֵרִים, שֶׁיִּהְיוּ הוֹלְכִים אוֹתָם בִּשְׁלֹשָׁה יָמִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (במדבר י׳:ל״ג) ׳וַיִּסְעוּ מֵהַר ה' דֶּרֶךְ שְׁלשֶׁת יָמִים׳ (במדבר י, לג) - עֲשָׂרָה מַסָּעוֹת בְּכָל יוֹם. וּמִשּׁוּם שֶׁחָטְאוּ, גָּרְמוּ שֶׁיִּהְיוּ נוֹסְעִים אוֹתָם בִּשְׁלֹשָׁה עָשָׂר הָרִאשׁוֹנִים. וּמִשּׁוּם כָּךְ לֹא עָלוּ לָאָרֶץ, עַד שֶׁנָּסְעוּ שְׁלֹשִׁים מַסָּעוֹת אֲחֵרִים, וְנִשְׁלַם סוֹד שֵׁם מ"ב אוֹתִיּוֹת, כְּעֵין מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, בשעתא דאפיק קודשא בריך הוא לישראל מארעא דמצרים, אפיק לון ברזא דשמא דמ"ב אתוון, כגוונא דברא ביה שמיא וארעא. ובגין דא, כד נפקו ישראל מארעא דמצרים, נטלו תריסר מטלנין, עד דמטו לטורא דסיני. הדא הוא דכתיב, ׳ביום הזה באו מדבר סיני׳. ובעא קודשא בריך הוא, דתלתין מטלנין אוחרנין, דלהוו אזלין יתהון בתלתא יומין. הדא הוא דכתיב, (במדבר י׳:ל״ג) ׳ויסעו מהר ה' דרך שלשת ימים׳. עשרה מטלנין בכל יומא. ובגין דחבו, גרמו דלהוו נטלין יתהון בתליסר קדמאין. ובגין דא לא עלו לארעא, עד דנטלו תלתין מטלנין אוחרנין, ואשתלים רזא דשמא דמ"ב אתוון, כגוונא דעובדא דבראשית.
התרגום: בא ראה, בשעה שהוציא הקב"ה ׳את ישראל מארץ מצרים׳ - הוציא אותם בסוד שם מ"ב אותיות, כעין שברא בו שמים וארץ. ומשום כך, כשיצאו ׳ישראל מארץ מצרים׳ - נסעו שנים עשר מסעות, עד שהגיעו להר סיני. זהו שכתוב, ׳ביום הזה באו מדבר סיני׳ (שמות יט, א) - ורצה הקב"ה, שלשים מסעות אחרים, שיהיו הולכים אותם בשלשה ימים. זהו שכתוב, (במדבר י׳:ל״ג) ׳ויסעו מהר ה' דרך שלשת ימים׳ (במדבר י, לג) - עשרה מסעות בכל יום. ומשום שחטאו, גרמו שיהיו נוסעים אותם בשלשה עשר הראשונים. ומשום כך לא עלו לארץ, עד שנסעו שלשים מסעות אחרים, ונשלם סוד שם מ"ב אותיות, כעין מעשה בראשית.