׳וירכב אתו במרכבת המשנה׳ - שתי המרכבות שזכה להן בשמירת הברית
זוהר חדש · כי תבא - קללות משנה תורה שכלן נחמות בגלוי אליהו לבר יוחאי · מאמר 78 · פיסקה 19
לשון הזוהר
הַגּוּף שֶׁלֹּא הִרְכִּין לַעֲבֵירָה, (שם) ׳וַיַּלְבֵּשׁ אֹתוֹ בִּגְדֵי שֵׁשׁ׳. הַיְינוּ רָזָא דְּו"ו דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא. הָרַגְלַיִם שֶׁלֹּא הָלְכוּ לִדְבַר עֲבֵירָה, ׳וַיַּרְכֵּב אֹתוֹ בְּמִרְכֶּבֶת הַמִּשְׁנֶה׳. בְּגִין דְּאִית רְתִיכָא עִילָּאָה, וּרְתִיכָא תַּתָּאָה, וְיוֹסֵף זְכֵי לְתַרְוַויְיהוּ, בְּגִין דְּנָטַר בְּרִית קַיָּימָא קַדִּישָׁא.
תרגום
הַגּוּף שֶׁלֹּא הִרְכִּין לַעֲבֵרָה, (שם) ׳וַיַּלְבֵּשׁ אֹתוֹ בִּגְדֵי שֵׁשׁ׳ - הַיְנוּ סוֹד ו"ו שֶׁל הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ. הָרַגְלַיִם שֶׁלֹּא הָלְכוּ לִדְבַר עֲבֵרָה, ׳וַיַּרְכֵּב אֹתוֹ בְּמִרְכֶּבֶת הַמִּשְׁנֶה׳ (בראשית מא, מג) - מִשּׁוּם שֶׁיֵּשׁ מֶרְכָּבָה עֶלְיוֹנָה, וּמֶרְכָּבָה תַּחְתּוֹנָה, וְיוֹסֵף זָכָה לִשְׁתֵּיהֶן, מִשּׁוּם שֶׁשָּׁמַר בְּרִית קֹדֶשׁ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: הגוף שלא הרכין לעבירה, (שם) ׳וילבש אתו בגדי שש׳. היינו רזא דו"ו דשמא קדישא. הרגלים שלא הלכו לדבר עבירה, ׳וירכב אתו במרכבת המשנה׳. בגין דאית רתיכא עילאה, ורתיכא תתאה, ויוסף זכי לתרווייהו, בגין דנטר ברית קיימא קדישא.
התרגום: הגוף שלא הרכין לעברה, (שם) ׳וילבש אתו בגדי שש׳ - הינו סוד ו"ו של השם הקדוש. הרגלים שלא הלכו לדבר עברה, ׳וירכב אתו במרכבת המשנה׳ (בראשית מא, מג) - משום שיש מרכבה עליונה, ומרכבה תחתונה, ויוסף זכה לשתיהן, משום ששמר ברית קדש.