׳כי ינצו אנשים׳ מיכאל וסמא"ל - ׳ונגפו אשה הרה׳ כנסת ישראל בגלות
זוהר חדש · כי תבא - קללות משנה תורה שכלן נחמות בגלוי אליהו לבר יוחאי · מאמר 78 · פיסקה 17
לשון הזוהר
מ (שמות כ״א:כ״ב) ׳כִּי יִנָּצוּ אֲנָשִׁים׳, אִלֵּין מִיכָאֵל וְסמאל. ׳וְנָגְפוּ אִשָּׁה הָרָה׳ - דָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל וְיָצְאוּ יְלָדֶיהָ בַּגָּלוּת. עָנוֹשׁ יֵעָנֵשׁ, דָּא סמאל. ׳כַּאֲשֶׁר יָשִׁית עָלָיו בַּעַל הָאִשָּׁה׳ - דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.
תרגום
(שמות כ״א:כ״ב) ׳כִּי יִנָּצוּ אֲנָשִׁים׳, אֵלֶּה מִיכָאֵל וְסַמָּאֵל. ׳וְנָגְפוּ אִשָּׁה הָרָה׳ (שמות כא, כב) - זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל וְיָצְאוּ יְלָדֶיהָ בַּגָּלוּת. ׳עָנוֹשׁ יֵעָנֵשׁ׳, זֶה סַמָּאֵל. ׳כַּאֲשֶׁר יָשִׁית עָלָיו בַּעַל הָאִשָּׁה׳ - זֶה הקב"ה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מ (שמות כ״א:כ״ב) ׳כי ינצו אנשים׳, אלין מיכאל וסמאל. ׳ונגפו אשה הרה׳ - דא כנסת ישראל ויצאו ילדיה בגלות. ענוש יענש, דא סמאל. ׳כאשר ישית עליו בעל האשה׳ - דא קודשא בריך הוא.
התרגום: (שמות כ״א:כ״ב) ׳כי ינצו אנשים׳, אלה מיכאל וסמאל. ׳ונגפו אשה הרה׳ (שמות כא, כב) - זו כנסת ישראל ויצאו ילדיה בגלות. ׳ענוש יענש׳, זה סמאל. ׳כאשר ישית עליו בעל האשה׳ - זה הקב"ה.
מן המפרשים
אור החמה: מן המקבילה במשפטים מאמר ד, א (קיד.) - התאמה חלקית רעיא מהימנא בס"ד.פקודא בתר דא להשיב אבידה וגומר קב"ה עתיד לאחזרא לך וגומר הענין כי סוד הגרים הם מרכבה למלכות וערב רב כולם היו בסוד המ' שהם היו גרים שגייר מרע"ה מדעתו כנזכר…
הסולם: מן המקבילה במשפטים מאמר ד, א (קיד.) - התאמה חלקית כי ינצו אנשים וכו': אלו מיכאל וסמאל. מיכאל מצד הקדושה וסמאל מצד הטומאה. ונגפו אשה הרה, זו כנסת ישראל, דהיינו, המלכות, ויצאו ילדיה, לגלות. ענוש יענש, זה סמאל. כאשר ישית עליו בעל…