ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 78: כי תבא - קללות משנה תורה שכלן נחמות בגלוי אליהו לבר יוחאי › פיסקה 16

אשרי בר יוחאי שהוא גוזר והקב"ה מקים - ראש לצדיקים שבגן עדן

זוהר חדש · כי תבא - קללות משנה תורה שכלן נחמות בגלוי אליהו לבר יוחאי · מאמר 78 · פיסקה 16

לשון הזוהר

זַכָאָה נַפְשֵׁיהּ דְּבַר יוֹחָאי, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עֲבֵיד עִמֵּיהּ נִסִּין, וְאִיהוּ גָּזֵיר, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מְקַיִּים. וַעֲתֵיד לְמֶהֱוֵי רֵישָׁא לְצַדִּיקַיָיא, דְּיַתְבֵי בְּגִנְתָּא דְעֵדֶן. וִיקַבֵּל אַפֵּי שְׁכִינְתָּא, וְיֶחֱמֵי לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְיִשְׁתַּעְשַׁע עִם צַדִּיקַיָּיא, וְיֵימָא לְהוֹ, ׳בֹּאוּ נִשְׁתַּחֲוֶה וְנִכְרָעָה נִבְרָכָה לִפְנֵי ה' עוֹשֵׂנוּ׳.

תרגום

אַשְׁרֵי נַפְשׁוֹ שֶׁל בַּר יוֹחַאי, שֶׁהקב"ה עוֹשֶׂה עִמּוֹ נִסִּים, וְהוּא גּוֹזֵר, וְהקב"ה מְקַיֵּם. וְעָתִיד לִהְיוֹת רֹאשׁ לַצַּדִּיקִים, הַיּוֹשְׁבִים בְּגַן עֵדֶן. וִיקַבֵּל פְּנֵי הַשְּׁכִינָה, וְיִרְאֶה אֶת הקב"ה, וְיִשְׁתַּעֲשַׁע עִם הַצַּדִּיקִים, וְיֹאמַר לָהֶם, ׳בֹּאוּ נִשְׁתַּחֲוֶה וְנִכְרָעָה נִבְרָכָה לִפְנֵי ה' עוֹשֵׂנוּ׳ (תהלים צה, ו).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: זכאה נפשיה דבר יוחאי, דקודשא בריך הוא עביד עמיה נסין, ואיהו גזיר, וקודשא בריך הוא מקיים. ועתיד למהוי רישא לצדיקייא, דיתבי בגנתא דעדן. ויקבל אפי שכינתא, ויחמי לקודשא בריך הוא, וישתעשע עם צדיקייא, ויימא להו, ׳באו נשתחוה ונכרעה נברכה לפני ה' עושנו׳.

התרגום: אשרי נפשו של בר יוחאי, שהקב"ה עושה עמו נסים, והוא גוזר, והקב"ה מקים. ועתיד להיות ראש לצדיקים, היושבים בגן עדן. ויקבל פני השכינה, ויראה את הקב"ה, וישתעשע עם הצדיקים, ויאמר להם, ׳באו נשתחוה ונכרעה נברכה לפני ה' עושנו׳ (תהלים צה, ו).

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים