המקום הרע מכלם שבו נגלית הגאלה - ׳והיו חייך תלאים לך מנגד׳
זוהר חדש · כי תבא - קללות משנה תורה שכלן נחמות בגלוי אליהו לבר יוחאי · מאמר 78 · פיסקה 14
לשון הזוהר
אֲמַר לֵיהּ ר' שִׁמְעוֹן, בְּאָן אֲתַר אִתְגַּלְּיָיא פִּירְקָנָא דְיִשְׂרָאֵל בְּהַנֵּי קְלָלוֹת. אֲמַר, אַשְׁגַּח וְדַיֵּיק, דּוּכְתָּא בִּישָׁא מִכָּלְהוֹ, תַּמָּן הֲוֵי. אַשְׁגַּח וְדַיֵּיק וְאַשְׁכַּח, דִּכְתִיב, ׳וְהָיוּ חַיֶּיךָ תְּלֻאִים לְךָ מִנֶּגֶד וּפָחַדְתָּ לַיְלָה וְיוֹמָם וְלֹא תַאֲמִין בְּחַיֶּיךָ׳ (שם כח). וְאַף עַל גַּב דְּיָדְעֵי חַבְרַיָא זְמַן, אִינוּן חַיִּים, תְּלוּיִן קַמָּן וּסְפֵיקָן. וְעִיקָרָא אִיהוּ וְיַצִּיבָן מִלִּין.
תרגום
אָמַר לוֹ רַבִּי שִׁמְעוֹן, בְּאֵיזֶה מָקוֹם נִגְלֵית גְּאֻלַּת יִשְׂרָאֵל בִּקְלָלוֹת אֵלֶּה. אָמַר, הַבֵּט וְדַיֵּק, הַמָּקוֹם הָרַע מִכֻּלָּם, שָׁם הוּא. הִבִּיט וְדִיֵּק וּמָצָא, שֶׁכָּתוּב, ׳וְהָיוּ חַיֶּיךָ תְּלֻאִים לְךָ מִנֶּגֶד וּפָחַדְתָּ לַיְלָה וְיוֹמָם וְלֹא תַאֲמִין בְּחַיֶּיךָ׳ (שם כח) - וְאַף עַל פִּי שֶׁיּוֹדְעִים הַחֲבֵרִים זְמַן, אוֹתָם הַחַיִּים, תְּלוּיִים לְפָנֵינוּ וּמְסֻפָּקִים. וְהָעִקָּר הוּא, שֶׁהַדְּבָרִים יַצִּיבִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה ר' שמעון, באן אתר אתגלייא פירקנא דישראל בהני קללות. אמר, אשגח ודייק, דוכתא בישא מכלהו, תמן הוי. אשגח ודייק ואשכח, דכתיב, ׳והיו חייך תלאים לך מנגד ופחדת לילה ויומם ולא תאמין בחייך׳ (שם כח). ואף על גב דידעי חבריא זמן, אינון חיים, תלוין קמן וספיקן. ועיקרא איהו ויציבן מלין.
התרגום: אמר לו רבי שמעון, באיזה מקום נגלית גאלת ישראל בקללות אלה. אמר, הבט ודיק, המקום הרע מכלם, שם הוא. הביט ודיק ומצא, שכתוב, ׳והיו חייך תלאים לך מנגד ופחדת לילה ויומם ולא תאמין בחייך׳ (שם כח) - ואף על פי שיודעים החברים זמן, אותם החיים, תלויים לפנינו ומספקים. והעקר הוא, שהדברים יציבים.