׳והתמכרתם׳ ולא ׳ונמכרתם׳ - שאין הדבר אלא במחשבת הלב והכל תלוי בתשובה
זוהר חדש · כי תבא - קללות משנה תורה שכלן נחמות בגלוי אליהו לבר יוחאי · מאמר 78 · פיסקה 13
לשון הזוהר
דְּהָא לְבָתַר מִכָּל שְׁאָר סִטְרִין יִתְכַּנְּשׁוּן עֲלַיְיהוּ דְיִשְׂרָאֵל, וְיַחְשְׁבוּן יִשְׂרָאֵל, דִּבְזִמְנָא דָא יִתְאַבְדוּן, וְאִינוּן זְבִינִין לְבַעֲלֵי דְבָבֵיהוֹן, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְהִתְמַכַּרְתֶּם שָׁם׳ (דברים כח, סח), וְנִמְכַּרְתֶּם לָא כְתִיב, אֶלָּא וְהִתְמַכַּרְתֶּם, בִּלְבַבְכוֹן תַּחְשְׁבוּן דְּאַתּוּן זְבִינִין, וְלָאו הָכֵי, דְּהָא ׳וְאֵין קוֹנֶה׳ כְּתִיב, וְלֵית מַאן דְּיָכֵיל לְשַׁלְטָאָה עֲלַיְיהוּ. וְכָל דָּא, לְסוֹף יוֹמַיָּא. וְתַלְיָיא כּוֹלָּא בִּתְיוּבְתָּא. וְכוֹלָּא סְתִים. כְּמָא דִּכְתִיב, ׳לְמַעַן תַּשְׂכִּילוּ אֶת כָּל אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּן׳ (שם כט, ח). מַאן דְּאִית לֵיהּ לִבָּא, יִסְתַּכֵּל וִידַע לַאֲתָבָא לְמָארֵיהּ.
תרגום
שֶׁהֲרֵי לְאַחַר מִכֵּן מִכָּל שְׁאָר הַצְּדָדִים יִתְכַּנְּסוּ עַל יִשְׂרָאֵל, וְיַחְשְׁבוּ יִשְׂרָאֵל, שֶׁבִּזְמַן זֶה יֹאבְדוּ, וְהֵם נִמְכָּרִים לְאוֹיְבֵיהֶם, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳וְהִתְמַכַּרְתֶּם שָׁם׳ (דברים כח), ׳וְנִמְכַּרְתֶּם׳ לֹא כָּתוּב, אֶלָּא ׳וְהִתְמַכַּרְתֶּם׳, בִּלְבַבְכֶם תַּחְשְׁבוּ שֶׁאַתֶּם נִמְכָּרִים, וְלֹא כֵּן הוּא, שֶׁהֲרֵי ׳וְאֵין קֹנֶה׳ כָּתוּב, וְאֵין מִי שֶׁיָּכוֹל לִשְׁלֹט עֲלֵיהֶם. וְכָל זֶה, לְסוֹף הַיָּמִים. וְהַכֹּל תָּלוּי בִּתְשׁוּבָה. וְהַכֹּל סָתוּם. כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב, ׳לְמַעַן תַּשְׂכִּילוּ אֶת כָּל אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּן׳ (שם כט) - מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ לֵב, יִסְתַּכֵּל וְיֵדַע לָשׁוּב לְרִבּוֹנוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דהא לבתר מכל שאר סטרין יתכנשון עלייהו דישראל, ויחשבון ישראל, דבזמנא דא יתאבדון, ואינון זבינין לבעלי דבביהון, הדא הוא דכתיב, ׳והתמכרתם שם׳ (דברים כח, סח), ונמכרתם לא כתיב, אלא והתמכרתם, בלבבכון תחשבון דאתון זבינין, ולאו הכי, דהא ׳ואין קונה׳ כתיב, ולית מאן דיכיל לשלטאה עלייהו. וכל דא, לסוף יומיא. ותלייא כולא בתיובתא. וכולא סתים. כמא דכתיב, ׳למען תשכילו את כל אשר תעשון׳ (שם כט, ח). מאן דאית ליה לבא, יסתכל וידע לאתבא למאריה.
התרגום: שהרי לאחר מכן מכל שאר הצדדים יתכנסו על ישראל, ויחשבו ישראל, שבזמן זה יאבדו, והם נמכרים לאויביהם, זהו שכתוב, ׳והתמכרתם שם׳ (דברים כח), ׳ונמכרתם׳ לא כתוב, אלא ׳והתמכרתם׳, בלבבכם תחשבו שאתם נמכרים, ולא כן הוא, שהרי ׳ואין קנה׳ כתוב, ואין מי שיכול לשלט עליהם. וכל זה, לסוף הימים. והכל תלוי בתשובה. והכל סתום. כמו שכתוב, ׳למען תשכילו את כל אשר תעשון׳ (שם כט) - מי שיש לו לב, יסתכל וידע לשוב לרבונו.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: