ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 78: כי תבא - קללות משנה תורה שכלן נחמות בגלוי אליהו לבר יוחאי › פיסקה 11

׳באניות׳ ולא בעניות - טביעת הבאים בספינות ו ׳באניות רנתם׳

זוהר חדש · כי תבא - קללות משנה תורה שכלן נחמות בגלוי אליהו לבר יוחאי · מאמר 78 · פיסקה 11

לשון הזוהר

בָּאֳנִיּוֹת, הָכָא אִיהוּ, כְּמָה דַּאֲמַרְתְּ, דְּאַתְּ דָּרֵישׁ בַּעֲנִיּוּת, שֶׁתִּכְלֶה פְּרוּטָה מִן הַכִּיס. אֲבָל, זְמִינִין כָּל בְּנֵי עָלְמָא לְמֵיתֵי עֲלַיְיהוּ דְיִשְׂרָאֵל עַל סְפִינָן דְּיַמָּא, וְיַחְשְׁבוּן לְשֵׁיצָאָה לוֹן מִן עָלְמָא, וְכָלְהוֹ טְבִיעִין גּוֹ יַמָּא, כְּמָה דַּעֲבַד בְּיוֹמִין קַדְמָאִין. וְתַמָּן אִיהוּ חֶדְוָה סַגִּיאָה. כְּתִיב הָכָא בָּאֳנִיּוֹת, וּכְתִיב הָתָם (ישעיהו מ״ג:י״ד) בָּאֳנִיּוֹת רִנָּתָם. מַה לְּהַלָּן רִנָּה אַף כָּאן רִנָּה.

תרגום

׳בָּאֳנִיּוֹת׳, כָּאן הוּא, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְתָּ, שֶׁדּוֹרֵשׁ אַתָּה בַּעֲנִיּוּת, שֶׁתִּכְלֶה פְּרוּטָה מִן הַכִּיס. אֲבָל, עֲתִידִים כָּל בְּנֵי הָעוֹלָם לָבוֹא עַל יִשְׂרָאֵל בִּסְפִינוֹת הַיָּם, וְיַחְשְׁבוּ לְכַלּוֹתָם מִן הָעוֹלָם, וְכֻלָּם יִטְבְּעוּ בְּתוֹךְ הַיָּם, כְּמוֹ שֶׁעָשָׂה בַּיָּמִים הָרִאשׁוֹנִים. וְשָׁם יֵשׁ שִׂמְחָה רַבָּה. כָּתוּב כָּאן ׳בָּאֳנִיּוֹת׳, וְכָתוּב שָׁם (ישעיהו מ״ג:י״ד) ׳בָּאֳנִיּוֹת רִנָּתָם׳. מַה לְּהַלָּן רִנָּה אַף כָּאן רִנָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: באניות, הכא איהו, כמה דאמרת, דאת דריש בעניות, שתכלה פרוטה מן הכיס. אבל, זמינין כל בני עלמא למיתי עלייהו דישראל על ספינן דימא, ויחשבון לשיצאה לון מן עלמא, וכלהו טביעין גו ימא, כמה דעבד ביומין קדמאין. ותמן איהו חדוה סגיאה. כתיב הכא באניות, וכתיב התם (ישעיהו מ״ג:י״ד) באניות רנתם. מה להלן רנה אף כאן רנה.

התרגום: ׳באניות׳, כאן הוא, כמו שאמרת, שדורש אתה בעניות, שתכלה פרוטה מן הכיס. אבל, עתידים כל בני העולם לבוא על ישראל בספינות הים, ויחשבו לכלותם מן העולם, וכלם יטבעו בתוך הים, כמו שעשה בימים הראשונים. ושם יש שמחה רבה. כתוב כאן ׳באניות׳, וכתוב שם (ישעיהו מ״ג:י״ד) ׳באניות רנתם׳. מה להלן רנה אף כאן רנה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים