ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 78: כי תבא - קללות משנה תורה שכלן נחמות בגלוי אליהו לבר יוחאי › פיסקה 10

ההבטחה שבסוף הקללות - ׳כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות׳

זוהר חדש · כי תבא - קללות משנה תורה שכלן נחמות בגלוי אליהו לבר יוחאי · מאמר 78 · פיסקה 10

לשון הזוהר

סוֹפָא דְכוּלְהוֹן וְסִיּוּמָא דִילְהוֹן, (דברים כ״ח:ס״ח) ׳וֶהֱשִׁיבְךָ ה' מִצְרַיִם בָּאֳנִיּוֹת בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אָמַרְתִּי לְךָ לֹא תֹסִיף עוֹד לִרְאֹתָהּ וְהִתְמַכַּרְתֶּם שָׁם לְאֹיְבֶיךָ לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחוֹת וְאֵין קֹנֶה׳. הָכָא הַבְטָחוֹת וְנֶחָמוֹת, דְּזַמִּין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמֶעְבַּד לְיִשְׂרָאֵל בְּסוֹף יוֹמַיָא. ׳וֶהֱשִׁיבְךָ ה' מִצְרַיִם בָּאֳנִיּוֹת׳, אַבְטָחוּתָא לַאֲתָבָא וּלְמֶיעְבַּד נִסִּין וְאָתִין דַּעֲבַד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּמִצְרַיִם, בְּיוֹמִין קַדְמָאִין. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (מיכה ז׳:ט״ו) ׳כִּימֵי צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אַרְאֶנּוּ נִפְלָאוֹת׳.

תרגום

סוֹפָם וְסִיּוּמָם שֶׁל כֻּלָּם, (דברים כ״ח:ס״ח) ׳וֶהֱשִׁיבְךָ ה' מִצְרַיִם בָּאֳנִיּוֹת בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אָמַרְתִּי לְךָ לֹא תֹסִיף עוֹד לִרְאֹתָהּ וְהִתְמַכַּרְתֶּם שָׁם לְאֹיְבֶיךָ לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחוֹת וְאֵין קֹנֶה׳ (דברים כח, סח) כ - ָּאן הֵן הַבְטָחוֹת וְנֶחָמוֹת, שֶׁעָתִיד הקב"ה לַעֲשׂוֹת לְיִשְׂרָאֵל בְּסוֹף הַיָּמִים. ׳וֶהֱשִׁיבְךָ ה' מִצְרַיִם בָּאֳנִיּוֹת׳ - הַבְטָחָה לְהָשִׁיב וְלַעֲשׂוֹת נִסִּים וְאוֹתוֹת שֶׁעָשָׂה הקב"ה בְּמִצְרַיִם, בַּיָּמִים הָרִאשׁוֹנִים. כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר (מיכה ז׳:ט״ו) ׳כִּימֵי צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אַרְאֶנּוּ נִפְלָאוֹת׳ (מיכה ז, טו).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: סופא דכולהון וסיומא דילהון, (דברים כ״ח:ס״ח) ׳והשיבך ה' מצרים באניות בדרך אשר אמרתי לך לא תסיף עוד לראתה והתמכרתם שם לאיביך לעבדים ולשפחות ואין קנה׳. הכא הבטחות ונחמות, דזמין קודשא בריך הוא למעבד לישראל בסוף יומיא. ׳והשיבך ה' מצרים באניות׳, אבטחותא לאתבא ולמיעבד נסין ואתין דעבד קודשא בריך הוא במצרים, ביומין קדמאין. כמה דאת אמר (מיכה ז׳:ט״ו) ׳כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות׳.

התרגום: סופם וסיומם של כלם, (דברים כ״ח:ס״ח) ׳והשיבך ה' מצרים באניות בדרך אשר אמרתי לך לא תסיף עוד לראתה והתמכרתם שם לאיביך לעבדים ולשפחות ואין קנה׳ (דברים כח, סח) כ - אן הן הבטחות ונחמות, שעתיד הקב"ה לעשות לישראל בסוף הימים. ׳והשיבך ה' מצרים באניות׳ - הבטחה להשיב ולעשות נסים ואותות שעשה הקב"ה במצרים, בימים הראשונים. כמו שאתה אומר (מיכה ז׳:ט״ו) ׳כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות׳ (מיכה ז, טו).

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים