׳ויהי האדם לנפש חיה׳ - שעל מנת להוליד נתנה בו נשמה
זוהר חדש · מדרש הנעלם כי תצא בהמשכו - סוד היבום וגלגול הנשמה עד שתמצא כלי כשר · מאמר 77 · פיסקה 8
לשון הזוהר
רַבִּי חִיָּיא אֲמַר, כְּתִיב (בראשית ב׳:ז׳) ׳וַיִּפַּח בְּאַפָּיו נִשְׁמַת חַיִּים וַיְהִי הָאָדָם לְנֶפֶשׁ חַיָּה׳. כֵּיוָן דַּאֲמַר ׳נִשְׁמַת חַיִּים׳, אַמַּאי ׳וַיְהִי הָאָדָם לְנֶפֶשׁ חַיָּה׳. אֶלָּא, עַל מְנָת כֵּן נָתַן הַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נְשָׁמָה בָּאָדָם, שֶׁיִּהְיֶה ׳לְנֶפֶשׁ חַיָּה׳. בְּמַעֲרָבָא קוֹרִין לְיוֹלֶדֶת, חַיָּה.
תרגום
רַבִּי חִיָּיא אָמַר, כָּתוּב (בראשית ב׳:ז׳) ׳וַיִּפַּח בְּאַפָּיו נִשְׁמַת חַיִּים וַיְהִי הָאָדָם לְנֶפֶשׁ חַיָּה׳ (בראשית ב, ז) - כֵּיוָן שֶׁאָמַר ׳נִשְׁמַת חַיִּים׳ - לָמָּה ׳וַיְהִי הָאָדָם לְנֶפֶשׁ חַיָּה׳ - אֶלָּא, עַל מְנָת כֵּן נָתַן הקב"ה נְשָׁמָה בָּאָדָם, שֶׁיִּהְיֶה ׳לְנֶפֶשׁ חַיָּה׳. בְּמַעֲרָבָא קוֹרְאִים לַיּוֹלֶדֶת, חַיָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי חייא אמר, כתיב (בראשית ב׳:ז׳) ׳ויפח באפיו נשמת חיים ויהי האדם לנפש חיה׳. כיון דאמר ׳נשמת חיים׳, אמאי ׳ויהי האדם לנפש חיה׳. אלא, על מנת כן נתן הקדוש ברוך הוא נשמה באדם, שיהיה ׳לנפש חיה׳. במערבא קורין ליולדת, חיה.
התרגום: רבי חייא אמר, כתוב (בראשית ב׳:ז׳) ׳ויפח באפיו נשמת חיים ויהי האדם לנפש חיה׳ (בראשית ב, ז) - כיון שאמר ׳נשמת חיים׳ - למה ׳ויהי האדם לנפש חיה׳ - אלא, על מנת כן נתן הקב"ה נשמה באדם, שיהיה ׳לנפש חיה׳. במערבא קוראים ליולדת, חיה.