ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 77: מדרש הנעלם כי תצא בהמשכו - סוד היבום וגלגול הנשמה עד שתמצא כלי כשר › פיסקה 4

מעשה באשה שירקה לפני רבי שמעון - ורק שאינו כשר קדם ההתרה

זוהר חדש · מדרש הנעלם כי תצא בהמשכו - סוד היבום וגלגול הנשמה עד שתמצא כלי כשר · מאמר 77 · פיסקה 4

לשון הזוהר

הַהִיא אִיתְּתָא, דְּאָתַת לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, וְרָמַת רוֹקָא, וַחֲזֵי בָהּ דְּאָכְלַת בְּהַהוּא שַׁעֲתָא, וְלָא הֲוֵי מִתְחֲזֵי רוֹקָא, וְלָא אִתְעֲבֵידַת הַהוּא יוֹמָא, וּלְבָתַר אִמְלְכוּ וְאִזְדַּוְּוגוּ דָּא עִם דָּא. וּמִי עֲבֵיד ר' שִׁמְעוֹן הָכֵי, וְהָתְנַן אִי אִמְלְכוּ קוֹדֶם דְּתִסְתַּלֵּק קַמֵּי דַּיָּינָא יָאוֹת, וּמִדְּתִשְׁרֵי סִינֵיהּ קַמֵּי דַיָּינָא לָא. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, שָׁאנֵי הַהִיא אִיתְּתָא, דְּעַד לָא עֲבָדוּ דָּא עִם דָּא, אֶלָּא דְּאַרְמֵית רוֹקָא לְמֶחֱזֵי, וְלָא הֲוָה כַשְׁרָא וַאֲזָלוּ וְאִזְדַּוְּוגוּ דָּא עִם דָּא לְבָתַר.

תרגום

אוֹתָהּ הָאִשָּׁה, שֶׁבָּאָה לִפְנֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן, וְיָרְקָה רֹק, וְנִרְאָה בָּהּ שֶׁאָכְלָה בְּאוֹתָהּ הַשָּׁעָה, וְלֹא נִרְאֶה רֹק, וְלֹא נַעֲשָׂה הַדָּבָר בְּאוֹתוֹ הַיּוֹם, וּלְאַחַר מִכֵּן נִמְלְכוּ וְנִזְדַּוְּגוּ זֶה עִם זֶה. וְכִי עָשָׂה רַבִּי שִׁמְעוֹן כָּךְ, וַהֲרֵי שָׁנִינוּ, אִם נִמְלְכוּ קֹדֶם שֶׁתִּסְתַּלֵּק מִלִּפְנֵי הַדַּיָּן, יָאֶה, וּמִשֶּׁתַּתִּיר רֻקָּהּ לִפְנֵי הַדַּיָּן, לֹא. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, שׁוֹנָה אוֹתָהּ הָאִשָּׁה, שֶׁעֲדַיִן לֹא עָשׂוּ זֶה עִם זֶה, אֶלָּא שֶׁהִשְׁלִיכָה רֹק לְהֵרָאוֹת, וְלֹא הָיָה כָּשֵׁר, וְהָלְכוּ וְנִזְדַּוְּגוּ זֶה עִם זֶה לְאַחַר מִכֵּן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ההיא איתתא, דאתת לקמיה דרבי שמעון, ורמת רוקא, וחזי בה דאכלת בההוא שעתא, ולא הוי מתחזי רוקא, ולא אתעבידת ההוא יומא, ולבתר אמלכו ואזדווגו דא עם דא. ומי עביד ר' שמעון הכי, והתנן אי אמלכו קודם דתסתלק קמי דיינא יאות, ומדתשרי סיניה קמי דיינא לא. אמר רבי יהודה, שאני ההיא איתתא, דעד לא עבדו דא עם דא, אלא דארמית רוקא למחזי, ולא הוה כשרא ואזלו ואזדווגו דא עם דא לבתר.

התרגום: אותה האשה, שבאה לפני רבי שמעון, וירקה רק, ונראה בה שאכלה באותה השעה, ולא נראה רק, ולא נעשה הדבר באותו היום, ולאחר מכן נמלכו ונזדוגו זה עם זה. וכי עשה רבי שמעון כך, והרי שנינו, אם נמלכו קדם שתסתלק מלפני הדין, יאה, ומשתתיר רקה לפני הדין, לא. אמר רבי יהודה, שונה אותה האשה, שעדין לא עשו זה עם זה, אלא שהשליכה רק להראות, ולא היה כשר, והלכו ונזדוגו זה עם זה לאחר מכן.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: