׳וחלצה נעלו׳ כ ׳של נעליך׳ - פרישות משה מכל וכל ויהושע לעתים מזמנים
זוהר חדש · מדרש הנעלם כי תצא בהמשכו - סוד היבום וגלגול הנשמה עד שתמצא כלי כשר · מאמר 77 · פיסקה 5
לשון הזוהר
׳וְחָלְצָה נַעֲלוֹ׳, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳חָלַץ מֵהֶם׳ (הושע ה, ו). רַבִּי יְהוּדָה אֲמַר רַבִּי חִיָּיא, כְּתִיב, ׳אַל תִּקְרַב הֲלֹם שַׁל נְעָלֶיךָ מֵעַל רַגְלֶיךָ׳ (שמות ג, ה), וְכִי מִנְעָל מְטַהֵר אֶת הַמָּקוֹם, אוֹ מְטַמֵּא אֶת הַמָּקוֹם. אֶלָּא אָמַר רִבִּי אַבָּא, מְלַמֵּד שֶׁצִּוָּה לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּדֶרֶךְ כָּבוֹד לְהִתְפָּרֵשׁ מֵאִשְׁתּוֹ מִכֹּל וָכֹל. בְּמשֶׁה כְּתִיב נְעָלֶיךָ, וּבִיהוֹשֻׁעַ כְּתִיב נַעַלְךָ, שֶׁלֹּא יִתְפָּרֵשׁ מֵאִשְׁתּוֹ מִכֹּל וָכֹל, אֶלָּא לְעִתִּים מְזוּמָנִים. ׳כִי הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַתָּה עוֹמֵד עָלָיו׳. מָקוֹם יֵשׁ לְךָ בְּמַעֲלָה גְדוֹלָה מִשְּׁאָר בְּנֵי אָדָם, מַדְרֵגָה הַנִּקְרֵאת קוֹדֶשׁ. וְעַל כֵּן נִצְטַוָּה לְהִתְפָּרֵשׁ מֵאִשְׁתּוֹ בְּדֶרֶךְ נַעַל. אַף כָּאן נָמֵי הַאי נַעַל פְּרִישׁוּת אִשָּׁה.
תרגום
׳וְחָלְצָה נַעֲלוֹ׳, כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר ׳חָלַץ מֵהֶם׳ (הושע ה, ו). רַבִּי יְהוּדָה אָמַר רַבִּי חִיָּיא, כָּתוּב, ׳אַל תִּקְרַב הֲלֹם שַׁל נְעָלֶיךָ מֵעַל רַגְלֶיךָ׳ (שמות ג, ה) - וְכִי הַמִּנְעָל מְטַהֵר אֶת הַמָּקוֹם, אוֹ מְטַמֵּא אֶת הַמָּקוֹם. אֶלָּא אָמַר רַבִּי אַבָּא, מְלַמֵּד שֶׁצִּוָּה לוֹ הקב"ה בְּדֶרֶךְ כָּבוֹד לְהִתְפָּרֵשׁ מֵאִשְׁתּוֹ מִכֹּל וָכֹל. בְּמֹשֶׁה כָּתוּב ׳נְעָלֶיךָ׳, וּבִיהוֹשֻׁעַ כָּתוּב ׳נַעַלְךָ׳, שֶׁלֹּא יִתְפָּרֵשׁ מֵאִשְׁתּוֹ מִכֹּל וָכֹל, אֶלָּא לְעִתִּים מְזֻמָּנִים. ׳כִּי הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַתָּה עוֹמֵד עָלָיו׳. מָקוֹם יֵשׁ לְךָ בְּמַעֲלָה גְדוֹלָה מִשְּׁאָר בְּנֵי אָדָם, מַדְרֵגָה הַנִּקְרֵאת קֹדֶשׁ. וְעַל כֵּן נִצְטַוָּה לְהִתְפָּרֵשׁ מֵאִשְׁתּוֹ בְּדֶרֶךְ נַעַל. אַף כָּאן נַעַל זֶה פְּרִישׁוּת אִשָּׁה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳וחלצה נעלו׳, כמה דאת אמר ׳חלץ מהם׳ (הושע ה, ו). רבי יהודה אמר רבי חייא, כתיב, ׳אל תקרב הלם של נעליך מעל רגליך׳ (שמות ג, ה), וכי מנעל מטהר את המקום, או מטמא את המקום. אלא אמר רבי אבא, מלמד שצוה לו הקדוש ברוך הוא בדרך כבוד להתפרש מאשתו מכל וכל. במשה כתיב נעליך, וביהושע כתיב נעלך, שלא יתפרש מאשתו מכל וכל, אלא לעתים מזומנים. ׳כי המקום אשר אתה עומד עליו׳. מקום יש לך במעלה גדולה משאר בני אדם, מדרגה הנקראת קודש. ועל כן נצטוה להתפרש מאשתו בדרך נעל. אף כאן נמי האי נעל פרישות אשה.
התרגום: ׳וחלצה נעלו׳, כמו שאתה אומר ׳חלץ מהם׳ (הושע ה, ו). רבי יהודה אמר רבי חייא, כתוב, ׳אל תקרב הלם של נעליך מעל רגליך׳ (שמות ג, ה) - וכי המנעל מטהר את המקום, או מטמא את המקום. אלא אמר רבי אבא, מלמד שצוה לו הקב"ה בדרך כבוד להתפרש מאשתו מכל וכל. במשה כתוב ׳נעליך׳, וביהושע כתוב ׳נעלך׳, שלא יתפרש מאשתו מכל וכל, אלא לעתים מזמנים. ׳כי המקום אשר אתה עומד עליו׳. מקום יש לך במעלה גדולה משאר בני אדם, מדרגה הנקראת קדש. ועל כן נצטוה להתפרש מאשתו בדרך נעל. אף כאן נעל זה פרישות אשה.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: