׳והיה הבכור אשר תלד׳ - שדעת שניהם בזווג הראשון נתונה במת
זוהר חדש · מדרש הנעלם כי תצא בהמשכו - סוד היבום וגלגול הנשמה עד שתמצא כלי כשר · מאמר 77 · פיסקה 2
לשון הזוהר
(דברים כ״ה:ו׳) ׳וְהָיָה הַבְּכוֹר אֲשֶׁר תֵּלֵד יָקוּם׳ וכו'. וּמַאי טַעְמָא הַבְּכוֹר, וְלֹא הַשֵּׁנִי וְלֹא הַשְּׁלִישִׁי. אָמַר רִבִּי יוּדָן, הַבְּכוֹר וְהָרִאשׁוֹן עַל כָּל פָּנִים שֶׁל מֵת הוּא, וְדַעְתַּיְיהוּ דְּתַרְוֵיהוֹן בְּזִוּוּגָא קַדְמָאָה בְּמִיתָא.
תרגום
(דברים כ״ה:ו׳) ׳וְהָיָה הַבְּכוֹר אֲשֶׁר תֵּלֵד יָקוּם׳ (דברים כה, ו) - וְכוּ'. וּמָה הַטַּעַם הַבְּכוֹר, וְלֹא הַשֵּׁנִי וְלֹא הַשְּׁלִישִׁי. אָמַר רַבִּי יוּדָן, הַבְּכוֹר וְהָרִאשׁוֹן עַל כָּל פָּנִים שֶׁל הַמֵּת הוּא, וְדַעְתָּם שֶׁל שְׁנֵיהֶם בְּזִוּוּג הָרִאשׁוֹן בַּמֵּת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (דברים כ״ה:ו׳) ׳והיה הבכור אשר תלד יקום׳ וכו'. ומאי טעמא הבכור, ולא השני ולא השלישי. אמר רבי יודן, הבכור והראשון על כל פנים של מת הוא, ודעתייהו דתרויהון בזווגא קדמאה במיתא.
התרגום: (דברים כ״ה:ו׳) ׳והיה הבכור אשר תלד יקום׳ (דברים כה, ו) - וכו'. ומה הטעם הבכור, ולא השני ולא השלישי. אמר רבי יודן, הבכור והראשון על כל פנים של המת הוא, ודעתם של שניהם בזווג הראשון במת.