הכלי הנשבר בהעדר גואל - ו ׳בצלם אלהים׳ שחיובו להוציא מינים למינם
זוהר חדש · מדרש הנעלם כי תצא בהמשכו - סוד היבום וגלגול הנשמה עד שתמצא כלי כשר · מאמר 77 · פיסקה 11
לשון הזוהר
רַבִּי יְהוּדָה אֲמַר, מִתְגַּלְגֶּלֶת עַד דִּי תִשְׁכַּח מָאנָא דְּכַשְׁרָא לְאִתְתַּקָּנָא. וְאִי הַהוּא פָּרוֹקָא לָא הֲוֵי, קוּזְטִיפָא דְּבוּדִיטָא אִתְּבַר. וְעַל הַאי אִתְקְרֵי, (דברים ז׳:י׳) ׳וּמְשַׁלֵּם לְשׂוֹנְאָיו אֶל פָּנָיו לְהַאֲבִידוֹ׳. וּכְתִיב (שם ה) וְעֹשֶׂה חֶסֶד ׳לַאֲלָפִים לְאֹהֲבַי וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֹתָי׳. הִילְכָךָ אָמַר רִבִּי אַבָּא, כְּתִיב (בראשית ט׳:ו׳) ׳בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת הָאָדָם׳. מַה שְּׁמָא דָא אַפֵּיק זִינִין לְזִינֵיהּ. כָּךְ בָּעֵי בַּר נָשׁ לַאֲפָקָא זִינִין לְזִינֵיהּ.
תרגום
רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, מִתְגַּלְגֶּלֶת עַד שֶׁתִּמְצָא כְּלִי כָּשֵׁר לְהִתַּקֵּן. וְאִם אוֹתוֹ הַגּוֹאֵל לֹא הָיָה, נִשְׁבַּר הַכְּלִי לְגַמְרֵי. וְעַל זֶה נִקְרָא, (דברים ז׳:י׳) ׳וּמְשַׁלֵּם לְשׂוֹנְאָיו אֶל פָּנָיו לְהַאֲבִידוֹ׳ - וְכָתוּב ׳וְעֹשֶׂה חֶסֶד׳ (שם ה) לַאֲלָפִים לְאֹהֲבַי וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֹתָי. ׳לְפִיכָךְ אָמַר רַבִּי אַבָּא, כָּתוּב׳ (בראשית ט׳:ו׳) ׳בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת הָאָדָם׳ (בראשית ט, ו) - מַה שֵּׁם זֶה הוֹצִיא מִינִים לְמִינָם. כָּךְ צָרִיךְ הָאָדָם לְהוֹצִיא מִינִים לְמִינָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יהודה אמר, מתגלגלת עד די תשכח מאנא דכשרא לאתתקנא. ואי ההוא פרוקא לא הוי, קוזטיפא דבודיטא אתבר. ועל האי אתקרי, (דברים ז׳:י׳) ׳ומשלם לשונאיו אל פניו להאבידו׳. וכתיב (שם ה) ועשה חסד ׳לאלפים לאהבי ולשמרי מצותי׳. הילכך אמר רבי אבא, כתיב (בראשית ט׳:ו׳) ׳בצלם אלהים עשה את האדם׳. מה שמא דא אפיק זינין לזיניה. כך בעי בר נש לאפקא זינין לזיניה.
התרגום: רבי יהודה אמר, מתגלגלת עד שתמצא כלי כשר להתקן. ואם אותו הגואל לא היה, נשבר הכלי לגמרי. ועל זה נקרא, (דברים ז׳:י׳) ׳ומשלם לשונאיו אל פניו להאבידו׳ - וכתוב ׳ועשה חסד׳ (שם ה) לאלפים לאהבי ולשמרי מצותי. ׳לפיכך אמר רבי אבא, כתוב׳ (בראשית ט׳:ו׳) ׳בצלם אלהים עשה את האדם׳ (בראשית ט, ו) - מה שם זה הוציא מינים למינם. כך צריך האדם להוציא מינים למינם.
מן המפרשים
כתם פז: מן המקבילה בנח מאמר לג, א (עא.) - התאמה חלקית ומוראכם וחתכם מכאן ולהלאה. יהא לכון דיוקנין דבני נשא באר בכלל דבריו כי האדם נברא בצלם אלהים ובעוד. שהצלם ההוא נשלם באדם הנה יהיה מוראו ופחדו על הבריות כלם בהמות וחיות ועופות לפי…
הסולם: מן המקבילה בנח מאמר לג, א (עא.) - התאמה חלקית ומוראכם וחתכם יהיה וגו': היינו שמכאן ולהלאה, יהיה לכם צורות בני אדם, שמהן יראים חיות השדה, שהרי מקודם לכן, מעת החטא דעצה"ד, לא היו להם צורות בני אדם. בוא וראה, מתחילה כתוב, בצלם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: