׳יש אחד ואין שני׳ - ׳טובים השנים׳ שהאחד מקים את חברו באותה דמות
זוהר חדש · כי תצא - היציאה על יצר הרע בדברי תורה ותקון הנשמה החוזרת בגלגול · מאמר 76 · פיסקה 15
לשון הזוהר
רַבִּי יִצְחָק פְּתַח, (קהלת ד׳:ח׳) ׳יֵשׁ אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי גַּם בֵּן וְאָח אֵין לוֹ׳. ׳יֵשׁ אֶחָד׳, דֵּין הוּא בַּר נָשׁ דְּיִתְפַּטַר מֵעַלְמָא הָדֵין חֲסַר מִן טַבְתָּא, דְּהוּא חַד, וְלֵית לֵיהּ זְכוּתָא לְמֶעְבַּד תִּנְיָין. דְּתַנְיָא, אָמַר רִבִּי יִצְחָק, הַאי מַאן דְּאִתְפַּטַר מִן עַלְמָא הָדֵין יָחִיד בְּלָא תִּנְיָין, אִיתְמְעֵיט וְיִשְׁתֵּיצֵי מִדִּמְיוֹנָא דְּכָלֵיל כָּל דִּמְיוֹנִין. ׳טוֹבִים הַשְּׁנַיִם מִן הָאֶחָד׳. מַאי טַעְמָא, מִשּׁוּם דִּכְתִיב ׳אֲשֶׁר יֵשׁ לָהֶם שָׂכָר טוֹב בַּעֲמָלָם׳. אָמַר רִבִּי יִצְחָק, תָּא חֲזֵי, דִּכְתִיב קְרָא, (שם) ׳כִּי אִם יִפֹּלוּ הָאֶחָד יָקִים אֶת חֲבֵרוֹ׳, בְּהַהוּא דִמְיוֹנָא. ׳וְאִילּוּ הָאֶחָד שֶׁיִּפּוֹל, וְאֵין שֵׁנִי לַהֲקִימוֹ׳.
תרגום
רַבִּי יִצְחָק פָּתַח, (קהלת ד׳:ח׳) ׳יֵשׁ אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי גַּם בֵּן וְאָח אֵין לוֹ׳ (קהלת ד, ח) - ׳יֵשׁ אֶחָד׳, זֶה הוּא אָדָם שֶׁנִּפְטָר מֵהָעוֹלָם הַזֶּה חָסֵר מִן הַטּוֹבָה, שֶׁהוּא אֶחָד, וְאֵין לוֹ זְכוּת לַעֲשׂוֹת שֵׁנִי. שֶׁשָּׁנִינוּ, אָמַר רַבִּי יִצְחָק, זֶה שֶׁנִּפְטָר מִן הָעוֹלָם הַזֶּה יָחִיד בְּלֹא שֵׁנִי, נִתְמַעֵט וְנֶעֱדָר מִן הַדְּמוּת הַכּוֹלֶלֶת כָּל הַדְּמֻיּוֹת. ׳טוֹבִים הַשְּׁנַיִם מִן הָאֶחָד׳ (קהלת ד, ט) - מָה הַטַּעַם, מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב ׳אֲשֶׁר יֵשׁ לָהֶם שָׂכָר טוֹב בַּעֲמָלָם׳ - אָמַר רַבִּי יִצְחָק, בֹּא רְאֵה, שֶׁכָּתוּב הַכָּתוּב, (שם) ׳כִּי אִם יִפֹּלוּ הָאֶחָד יָקִים אֶת חֲבֵרוֹ׳ - בְּאוֹתָהּ הַדְּמוּת. ׳וְאִילּוּ הָאֶחָד שֶׁיִּפּוֹל, וְאֵין שֵׁנִי לַהֲקִימוֹ׳ (קהלת ד, י).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יצחק פתח, (קהלת ד׳:ח׳) ׳יש אחד ואין שני גם בן ואח אין לו׳. ׳יש אחד׳, דין הוא בר נש דיתפטר מעלמא הדין חסר מן טבתא, דהוא חד, ולית ליה זכותא למעבד תניין. דתניא, אמר רבי יצחק, האי מאן דאתפטר מן עלמא הדין יחיד בלא תניין, איתמעיט וישתיצי מדמיונא דכליל כל דמיונין. ׳טובים השנים מן האחד׳. מאי טעמא, משום דכתיב ׳אשר יש להם שכר טוב בעמלם׳. אמר רבי יצחק, תא חזי, דכתיב קרא, (שם) ׳כי אם יפלו האחד יקים את חברו׳, בההוא דמיונא. ׳ואילו האחד שיפול, ואין שני להקימו׳.
התרגום: רבי יצחק פתח, (קהלת ד׳:ח׳) ׳יש אחד ואין שני גם בן ואח אין לו׳ (קהלת ד, ח) - ׳יש אחד׳, זה הוא אדם שנפטר מהעולם הזה חסר מן הטובה, שהוא אחד, ואין לו זכות לעשות שני. ששנינו, אמר רבי יצחק, זה שנפטר מן העולם הזה יחיד בלא שני, נתמעט ונעדר מן הדמות הכוללת כל הדמיות. ׳טובים השנים מן האחד׳ (קהלת ד, ט) - מה הטעם, משום שכתוב ׳אשר יש להם שכר טוב בעמלם׳ - אמר רבי יצחק, בא ראה, שכתוב הכתוב, (שם) ׳כי אם יפלו האחד יקים את חברו׳ - באותה הדמות. ׳ואילו האחד שיפול, ואין שני להקימו׳ (קהלת ד, י).