ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 76: כי תצא - היציאה על יצר הרע בדברי תורה ותקון הנשמה החוזרת בגלגול › פיסקה 13

צדיק ורע לו ורשע וטוב לו - חשבון בואם פעם אחרת לעולם

זוהר חדש · כי תצא - היציאה על יצר הרע בדברי תורה ותקון הנשמה החוזרת בגלגול · מאמר 76 · פיסקה 13

לשון הזוהר

וּבְגִין כָּךְ תֶּחֱמֵי, בַּר נָשׁ צַדִּיק וְרַע לוֹ. דִּילְמָא זִימְנָא אַחֲרִיתֵּי אָתָא לְעָלְמָא, וְלָא הֲוָה זַכָּאי כָּל כָּךְ, וּמֵת בְּעִנְיַן זֶה, וּכְדוֹ הַשְׁתָּא כַּד עָאל לְהַאי עָלְמָא, מְנֻכֶּה חוֹבֵיהּ, וְהָדֵין הוּא צַדִּיק וְרַע לוֹ. וּכְמוֹ כֵן רָשָׁע וְטוֹב לוֹ. דִּילְמָא אֲתָא זִימְנָא אָחֳרָא, וּמִת בְּלָא בְנִין, וַהֲוָה זַכַּאי וְלָא גָּמוּר, וְהַשְׁתָּא מְשֻׁלָּם לֵיהּ מִזְכוּתֵיהּ בְּעָלְמָא דֵין. וְדָא הוּא (הושע י״ד:י׳) ׳כִּי יְשָׁרִים דַּרְכֵי ה' וְצַדִּיקִים יֵלְכוּ בָם׳.

תרגום

וּמִשּׁוּם כָּךְ תִּרְאֶה, אָדָם צַדִּיק וְרַע לוֹ. שֶׁמָּא בְּפַעַם אַחֶרֶת בָּא לָעוֹלָם, וְלֹא הָיָה זַכַּאי כָּל כָּךְ, וּמֵת בְּעִנְיָן זֶה, וְעַכְשָׁו כְּשֶׁנִּכְנָס לָעוֹלָם הַזֶּה, מְנֻכֶּה עֲוֹנוֹ, וְזֶהוּ צַדִּיק וְרַע לוֹ. וְכֵן רָשָׁע וְטוֹב לוֹ. שֶׁמָּא בָּא פַּעַם אַחֶרֶת, וּמֵת בְּלֹא בָּנִים, וְהָיָה זַכַּאי וְלֹא גָּמוּר, וְעַכְשָׁו מְשֻׁלָּם לוֹ מִזְּכוּתוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה. וְזֶהוּ (הושע י״ד:י׳) ׳כִּי יְשָׁרִים דַּרְכֵי ה' וְצַדִּיקִים יֵלְכוּ בָם׳ (הושע יד, י).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובגין כך תחמי, בר נש צדיק ורע לו. דילמא זימנא אחריתי אתא לעלמא, ולא הוה זכאי כל כך, ומת בענין זה, וכדו השתא כד עאל להאי עלמא, מנכה חוביה, והדין הוא צדיק ורע לו. וכמו כן רשע וטוב לו. דילמא אתא זימנא אחרא, ומת בלא בנין, והוה זכאי ולא גמור, והשתא משלם ליה מזכותיה בעלמא דין. ודא הוא (הושע י״ד:י׳) ׳כי ישרים דרכי ה' וצדיקים ילכו בם׳.

התרגום: ומשום כך תראה, אדם צדיק ורע לו. שמא בפעם אחרת בא לעולם, ולא היה זכאי כל כך, ומת בענין זה, ועכשו כשנכנס לעולם הזה, מנכה עונו, וזהו צדיק ורע לו. וכן רשע וטוב לו. שמא בא פעם אחרת, ומת בלא בנים, והיה זכאי ולא גמור, ועכשו משלם לו מזכותו בעולם הזה. וזהו (הושע י״ד:י׳) ׳כי ישרים דרכי ה' וצדיקים ילכו בם׳ (הושע יד, י).

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים