ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 75: ואתחנן בהמשכו - ירידת קו המדה לתחתונים וחתימת סוד בוצינא דקרדינותא › פיסקה 9

מדידת אלפים אמה לכל צד בעגול - והנקדה העומדת בין שאר החילים

זוהר חדש · ואתחנן בהמשכו - ירידת קו המדה לתחתונים וחתימת סוד בוצינא דקרדינותא · מאמר 75 · פיסקה 9

לשון הזוהר

אִתְפְּשַׁט הַהוּא פְּשִׁיטוּ לְיָמִינָא, וַעֲבֵיד מִשְׁחֲתָא. שָׁארֵי גוֹ עִיגּוּלָא, מָדֵיד אֶלֶף בְּהַהוּא פְּשִׁיטוּ. הַהוּא פְּשִׁיטוּ מָדֵיד בְּעִיגּוּלָא, וַעֲבֵיד קִשְׁרָא מֵהַהוּא קִשְׁרָא דִלְעֵילָא, עַד הַאי פְּשִׁיטוּ, תְּרֵי אַלְפֵי אַמִּין לִסְטַר יָמִינָא, וּתְרֵי אַלְפֵי אַמִּין לִסְטַר שְׂמָאלָא, וּתְרֵי אַלְפֵי אַמִּין לְכָל סְטַר. עִיגּוּלָא דְּשָׁארֵי מָדֵיד, וַעֲבֵיד קִשְׁרָא כִּדְקָאֲמָרָן, בִּתְחוּם תְּרֵי אַלְפֵי אַמִּין, גּוֹ מִשְׁחֲתָא, מִתְפַּשֵּׁט מִגּוֹ נְקוּדָה דְּקָיְימָא בֵּין שְׁאָר חַיָּילִין, וּמָדֵיד תְּרֵי אַלְפֵי מִילִין לְכָל סְטַר. שָׁארֵי בְּהַהוּא עִיגּוּלָא, אֶלֶף וּתְשַׁע מְאָה זַרְתִּין וּפַלְגָא.

תרגום

נִתְפַּשְּׁטָה אוֹתָהּ הַהִתְפַּשְּׁטוּת לְיָמִין, וְעוֹשָׂה מִדָּה. מַתְחִילָה בְּתוֹךְ הָעִגּוּל, מוֹדֶדֶת אֶלֶף בְּהִתְפַּשְּׁטוּת זוֹ. אוֹתָהּ הַהִתְפַּשְּׁטוּת מוֹדֶדֶת בְּעִגּוּל, וְעוֹשָׂה קֶשֶׁר מִקֶּשֶׁר זֶה שֶׁלְּמַעְלָה, עַד הִתְפַּשְּׁטוּת זוֹ, שְׁנֵי אַלְפֵי אַמּוֹת לְצַד יָמִין, וּשְׁנֵי אַלְפֵי אַמּוֹת לְצַד שְׂמֹאל, וּשְׁנֵי אַלְפֵי אַמּוֹת לְכָל צַד. הָעִגּוּל הַמַּתְחִיל לִמְדֹּד, וְעוֹשֶׂה קֶשֶׁר כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ, בִּתְחוּם שְׁנֵי אַלְפֵי אַמּוֹת, בְּתוֹךְ הַמִּדָּה, מִתְפַּשֵּׁט מִתּוֹךְ נְקֻדָּה הָעוֹמֶדֶת בֵּין שְׁאָר הַחֲיָלִים, וּמוֹדֵד שְׁנֵי אַלְפֵי מִילִין לְכָל צַד. מַתְחִיל בְּאוֹתוֹ הָעִגּוּל, אֶלֶף וּתְשַׁע מֵאוֹת זְרָתוֹת וָחֵצִי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אתפשט ההוא פשיטו לימינא, ועביד משחתא. שארי גו עיגולא, מדיד אלף בההוא פשיטו. ההוא פשיטו מדיד בעיגולא, ועביד קשרא מההוא קשרא דלעילא, עד האי פשיטו, תרי אלפי אמין לסטר ימינא, ותרי אלפי אמין לסטר שמאלא, ותרי אלפי אמין לכל סטר. עיגולא דשארי מדיד, ועביד קשרא כדקאמרן, בתחום תרי אלפי אמין, גו משחתא, מתפשט מגו נקודה דקיימא בין שאר חיילין, ומדיד תרי אלפי מילין לכל סטר. שארי בההוא עיגולא, אלף ותשע מאה זרתין ופלגא.

התרגום: נתפשטה אותה ההתפשטות לימין, ועושה מדה. מתחילה בתוך העגול, מודדת אלף בהתפשטות זו. אותה ההתפשטות מודדת בעגול, ועושה קשר מקשר זה שלמעלה, עד התפשטות זו, שני אלפי אמות לצד ימין, ושני אלפי אמות לצד שמאל, ושני אלפי אמות לכל צד. העגול המתחיל למדד, ועושה קשר כמו שאמרנו, בתחום שני אלפי אמות, בתוך המדה, מתפשט מתוך נקדה העומדת בין שאר החילים, ומודד שני אלפי מילין לכל צד. מתחיל באותו העגול, אלף ותשע מאות זרתות וחצי.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים