ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 75: ואתחנן בהמשכו - ירידת קו המדה לתחתונים וחתימת סוד בוצינא דקרדינותא › פיסקה 8

בוצינא קטנה היוצאת מן הקשר - מדת האברים לחברם בקשר אחד למעלה

זוהר חדש · ואתחנן בהמשכו - ירידת קו המדה לתחתונים וחתימת סוד בוצינא דקרדינותא · מאמר 75 · פיסקה 8

לשון הזוהר

אִתְפְּשַׁט פְּשִׁיטוּ דְּנָפְקָא מִגּוֹ בּוּצִינָא, וַעֲבֵיד מִשְׁחֲתָא, לְיָמִינָא וּשְׂמָאלָא, לְעוֹמְקָא וְרוֹמָא, לְאוֹרְכָּא וּפוּתְיָיא. מִשְׁחֲתָא קַדְמָאָה לְיָמִינָא בְּהַהוּא פְּשִׁיטוּ. הַהוּא דְּנָפְקָא מִגּוֹ קִשְׁרָא הַהוּא דְּקָאֲמָרָן. וְהַהוּא פְּשִׁיטוּ אִיקְרֵי בּוּצִינָא זְעֵירָא, וְקָיְימָא לְמִשְׁחֲתָא דְּכַמָּה שַׁיְיפִין, לְחַבְּרָא לוֹן כַּחֲדָא, וּלְקָשְׁרָא לוֹן בְּקִישׁוּרָא חָדָא בְּהַהִיא מִשְׁחֲתָא דִּלְעֵילָא, לְמֶהֱוֵי כֹּלָּא בְּרָזָא דְמִשְׁחֲתָא חָדָא.

תרגום

נִתְפַּשְּׁטָה הִתְפַּשְּׁטוּת הַיּוֹצֵאת מִתּוֹךְ הַבּוּצִינָא, וְעוֹשָׂה מִדָּה, לְיָמִין וּשְׂמֹאל, לְעֹמֶק וְגֹבַהּ, לְאֹרֶךְ וְרֹחַב. הַמִּדָּה הָרִאשׁוֹנָה לְיָמִין בְּהִתְפַּשְּׁטוּת זוֹ. אוֹתָהּ הַיּוֹצֵאת מִתּוֹךְ הַקֶּשֶׁר הַהוּא שֶׁאָמַרְנוּ. וְאוֹתָהּ הַהִתְפַּשְּׁטוּת נִקְרֵאת בּוּצִינָא קְטַנָּה, וְעוֹמֶדֶת לְמִדַּת כַּמָּה אֵיבָרִים, לְחַבֵּר אוֹתָם כְּאֶחָד, וּלְקַשֵּׁר אוֹתָם בְּקֶשֶׁר אֶחָד בְּאוֹתָהּ הַמִּדָּה שֶׁלְּמַעְלָה, לִהְיוֹת הַכֹּל בְּסוֹד מִדָּה אַחַת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אתפשט פשיטו דנפקא מגו בוצינא, ועביד משחתא, לימינא ושמאלא, לעומקא ורומא, לאורכא ופותייא. משחתא קדמאה לימינא בההוא פשיטו. ההוא דנפקא מגו קשרא ההוא דקאמרן. וההוא פשיטו איקרי בוצינא זעירא, וקיימא למשחתא דכמה שייפין, לחברא לון כחדא, ולקשרא לון בקישורא חדא בההיא משחתא דלעילא, למהוי כלא ברזא דמשחתא חדא.

התרגום: נתפשטה התפשטות היוצאת מתוך הבוצינא, ועושה מדה, לימין ושמאל, לעמק וגבה, לארך ורחב. המדה הראשונה לימין בהתפשטות זו. אותה היוצאת מתוך הקשר ההוא שאמרנו. ואותה ההתפשטות נקראת בוצינא קטנה, ועומדת למדת כמה איברים, לחבר אותם כאחד, ולקשר אותם בקשר אחד באותה המדה שלמעלה, להיות הכל בסוד מדה אחת.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים