מקום שאינו עומד ברבוע - מדידה במשיחה בעמק העגול בלא קשירת קשר
זוהר חדש · ואתחנן בהמשכו - ירידת קו המדה לתחתונים וחתימת סוד בוצינא דקרדינותא · מאמר 75 · פיסקה 10
לשון הזוהר
בְּהַהוּא פְּשִׁיטוּ, שָׁארֵי וּמָדֵיד בְּעִיגּוּלָא, וַעֲבֵיד תְּרֵין קִשְׁרִין, מִשֵּׁירוּתָא דָא, עַד סוֹפָא דְהַאי מְדִידוּ. בְּגִין דַּאֲתַר דָּא לָא קָיְימָא בְּרִבּוּעָא, יהו"ה, דָּא מִשְׁחֲתָא דִּפְשִׁיטוּ דְּנָפְקָא מִגוֹ קִשְׁרָא עִילָּאָה, בְּרָזָא דְבוּצִינָא. שָׁארֵי בְּעִיגּוּלָא, וּמָשֵׁיךְ וְנָטֵי לְתַתָּא, עַד סִטְרָא דְקִשְׁרָא לְתַתָּא. אַהֲהַר וּמָדֵיד מִסִּטְרָא דָא לְסִטְרָא דָא, בְּגוֹ עוֹמְקָא דְהַהוּא עִיגּוּלָא, וְלֹא קָשֵׁיר קִשְׁרָא. וּמָדֵיד בִּמְשִׁיחוּ לְתַתָּא, מִשְׁחֲתָא דְהַאי מֵשֵׁירוּתָא דְעִיגּוּלָא, אֶלֶף אַמִּין וּתְרֵיסַר אַלְפִין זַרְתִּין.
תרגום
בְּהִתְפַּשְּׁטוּת זוֹ, מַתְחִיל וּמוֹדֵד בְּעִגּוּל, וְעוֹשֶׂה שְׁנֵי קְשָׁרִים, מִתְּחִלָּה זוֹ, עַד סוֹף מְדִידָה זוֹ. מִשּׁוּם שֶׁמָּקוֹם זֶה אֵינוֹ עוֹמֵד בְּרִבּוּעַ, יהו"ה, זוֹ מִדַּת הַהִתְפַּשְּׁטוּת הַיּוֹצֵאת מִתּוֹךְ הַקֶּשֶׁר הָעֶלְיוֹן, בְּסוֹד הַבּוּצִינָא. מַתְחִיל בְּעִגּוּל, וּמוֹשֵׁךְ וְנוֹטֶה לְמַטָּה, עַד צַד הַקֶּשֶׁר לְמַטָּה. חוֹזֵר וּמוֹדֵד מִצַּד זֶה לְצַד זֶה, בְּתוֹךְ עֹמֶק אוֹתוֹ הָעִגּוּל, וְאֵינוֹ קוֹשֵׁר קֶשֶׁר. וּמוֹדֵד בִּמְשִׁיחָה לְמַטָּה, מִדַּת הַתְחָלַת הָעִגּוּל הַזֶּה, אֶלֶף אַמּוֹת וּשְׁנֵים עָשָׂר אַלְפֵי זְרָתוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בההוא פשיטו, שארי ומדיד בעיגולא, ועביד תרין קשרין, משירותא דא, עד סופא דהאי מדידו. בגין דאתר דא לא קיימא ברבועא, יהו"ה, דא משחתא דפשיטו דנפקא מגו קשרא עילאה, ברזא דבוצינא. שארי בעיגולא, ומשיך ונטי לתתא, עד סטרא דקשרא לתתא. אההר ומדיד מסטרא דא לסטרא דא, בגו עומקא דההוא עיגולא, ולא קשיר קשרא. ומדיד במשיחו לתתא, משחתא דהאי משירותא דעיגולא, אלף אמין ותריסר אלפין זרתין.
התרגום: בהתפשטות זו, מתחיל ומודד בעגול, ועושה שני קשרים, מתחלה זו, עד סוף מדידה זו. משום שמקום זה אינו עומד ברבוע, יהו"ה, זו מדת ההתפשטות היוצאת מתוך הקשר העליון, בסוד הבוצינא. מתחיל בעגול, ומושך ונוטה למטה, עד צד הקשר למטה. חוזר ומודד מצד זה לצד זה, בתוך עמק אותו העגול, ואינו קושר קשר. ומודד במשיחה למטה, מדת התחלת העגול הזה, אלף אמות ושנים עשר אלפי זרתות.