עגול הראש הנמדד בלא חלוקה כלל - דיוקנא דאדם ביפי מראה נוקבא
זוהר חדש · ואתחנן בהמשכו - ירידת קו המדה לתחתונים וחתימת סוד בוצינא דקרדינותא · מאמר 75 · פיסקה 11
לשון הזוהר
שָׁארֵי וּמָדֵיד, מִגּוֹ רוֹמָא וְעוֹמְקָא וְאוֹרְכָּא וּפוּתְיָיא, בְּרָזָא דִדְיוֹקְנָא דְּאָדָם, בְּשַׁפִּירוּ חֵיזוּ דְנוּקְבָא, וּמָדֵיד בְּעִיגּוּלָא דְרֵישָׁא, בְּסִטְרָא חָדָא בְּהַהוּא פְּשִׁיטוּ. הַהוּא פְּשִׁיטוּ אִתְפַּשַּׁט וּמָדֵיד בְּעִיגּוּלָא דְרֵישָׁא, בְּלָא פַּלְגוּ כְּלָל. וּמָהֵיה בְּסִטְרָא דְּרוּמָא בְּעִיגּוּלָא. וְאִתְפַּשַּׁט וּמָשֵׁיךְ לְתַתָּא, וְקָשֵׁיר קִשְׁרָא. מָדֵיד מֵרֵישָׁא בְּעִיגּוּלָא, בְּשִׁיעוּרָא דִּתְלַת אֶלֶף, אַמִּין כְּלִילָן כַּחֲדָא. וְאִתְמְשַׁךְ וְאִתְפַּשַּׁט לְתַתָּא, בְּלָא קְשִׁירוּ. וְהַהוּא שִׁיעוּרָא, שִׁית אֶלֶף סִטְרִין דְּעָלְמִין, וְשִׁית אֶלֶף טְפָחִים, בְּעִיגּוּלָא.
תרגום
מַתְחִיל וּמוֹדֵד, מִתּוֹךְ גֹּבַהּ וְעֹמֶק וְאֹרֶךְ וְרֹחַב, בְּסוֹד דְּיוֹקְנָא דְּאָדָם, בְּיֹפִי מַרְאֵה נוּקְבָּא, וּמוֹדֵד בְּעִגּוּל הָרֹאשׁ, בְּצַד אֶחָד בְּהִתְפַּשְּׁטוּת זוֹ. אוֹתָהּ הַהִתְפַּשְּׁטוּת נִתְפַּשְּׁטָה וּמוֹדֶדֶת בְּעִגּוּל הָרֹאשׁ, בְּלֹא חֲלוּקָה כְּלָל. וּמוֹדֵד בְּצַד הַגֹּבַהּ בְּעִגּוּל. וְנִתְפַּשֵּׁט וְנִמְשָׁךְ לְמַטָּה, וְקוֹשֵׁר קֶשֶׁר. מוֹדֵד מֵרֹאשׁ בְּעִגּוּל, בְּשִׁעוּר שֶׁל שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים, אַמּוֹת כְּלוּלוֹת כְּאֶחָד. וְנִמְשָׁךְ וְנִתְפַּשֵּׁט לְמַטָּה, בְּלֹא קֶשֶׁר. וְאוֹתוֹ הַשִּׁעוּר, שֵׁשֶׁת אַלְפֵי צִדְדֵי עוֹלָמוֹת, וְשֵׁשֶׁת אַלְפֵי טְפָחִים, בְּעִגּוּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: שארי ומדיד, מגו רומא ועומקא ואורכא ופותייא, ברזא דדיוקנא דאדם, בשפירו חיזו דנוקבא, ומדיד בעיגולא דרישא, בסטרא חדא בההוא פשיטו. ההוא פשיטו אתפשט ומדיד בעיגולא דרישא, בלא פלגו כלל. ומהיה בסטרא דרומא בעיגולא. ואתפשט ומשיך לתתא, וקשיר קשרא. מדיד מרישא בעיגולא, בשיעורא דתלת אלף, אמין כלילן כחדא. ואתמשך ואתפשט לתתא, בלא קשירו. וההוא שיעורא, שית אלף סטרין דעלמין, ושית אלף טפחים, בעיגולא.
התרגום: מתחיל ומודד, מתוך גבה ועמק וארך ורחב, בסוד דיוקנא דאדם, ביפי מראה נוקבא, ומודד בעגול הראש, בצד אחד בהתפשטות זו. אותה ההתפשטות נתפשטה ומודדת בעגול הראש, בלא חלוקה כלל. ומודד בצד הגבה בעגול. ונתפשט ונמשך למטה, וקושר קשר. מודד מראש בעגול, בשעור של שלשת אלפים, אמות כלולות כאחד. ונמשך ונתפשט למטה, בלא קשר. ואותו השעור, ששת אלפי צדדי עולמות, וששת אלפי טפחים, בעגול.