ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 75: ואתחנן בהמשכו - ירידת קו המדה לתחתונים וחתימת סוד בוצינא דקרדינותא › פיסקה 12

מדידת ארבעת האלפים עד שער הדרום - וההתפשטות האחרת שבשער מזרח

זוהר חדש · ואתחנן בהמשכו - ירידת קו המדה לתחתונים וחתימת סוד בוצינא דקרדינותא · מאמר 75 · פיסקה 12

לשון הזוהר

גּוֹ פְּשִׁיטוּ דְּבוּצִינָא דְּנָפְקָא, אִתְפַּשְׁטַת הַאי דְּנָפַק מִגּוֹ הַאי קִשְׁרָא עִילָּאָה, דְּרָזָא דְּבוּצִינָא, וּמָדֵיד בְּעִיגּוּלָא לְסִטְרָא רְבִיעָאָה, וַעֲבֵיד מִשְׁחֲתָא, וּמָדֵיד אֶלֶף לְסִטְרָא יָמִינָא. מִשְׁחֲתָא דְּהַאי סִטְרָא דְּיָמִינָא, לִתְרַע דָּרוֹמָא, מָדֵיד אֶלֶף וְאֶלֶף וְאֶלֶף וְאֶלֶף, בְּהַהוּא סִטְרָא, דְּד' סִטְרִין דְּעָלְמָא, אִשְׁתַּכָּחוֹ אַרְבַּע אֶלֶף. וְכֵן אִתְפַּשַּׁט הַאי פְּשִׁיטוּ לְכָל סִטְרִין. בִּתְרַע מִזְרָח, קָיְימָא פְּשִׁיטוּ אָחֳרָא, דְּנָפְקָא מֵהַאי פְּשִׁיטוּ דְּמָדֵיד מִשְׁחֲתָא, וְקָיְימָא הַהוּא פְּשִׁיטוּ אָחֳרָא בְּאֶמְצָעִיתָא, וּמָדֵיד אֶלֶף, בְּהַהוּא סִטְרָא בְּאֶמְצָעִיתָא.

תרגום

בְּתוֹךְ הִתְפַּשְּׁטוּת הַבּוּצִינָא הַיּוֹצֵאת, נִתְפַּשְּׁטָה זוֹ הַיּוֹצֵאת מִתּוֹךְ קֶשֶׁר זֶה הָעֶלְיוֹן, שֶׁל סוֹד הַבּוּצִינָא, וּמוֹדֶדֶת בְּעִגּוּל לְצַד הָרְבִיעִי, וְעוֹשָׂה מִדָּה, וּמוֹדֶדֶת אֶלֶף לְצַד יָמִין. מִדַּת צַד זֶה שֶׁל יָמִין, עַד שַׁעַר הַדָּרוֹם, מוֹדֶדֶת אֶלֶף וְאֶלֶף וְאֶלֶף וְאֶלֶף, בְּצַד זֶה, שֶׁל ד' צִדְדֵי הָעוֹלָם, נִמְצְאוּ אַרְבַּעַת אֲלָפִים. וְכֵן נִתְפַּשְּׁטָה הִתְפַּשְּׁטוּת זוֹ לְכָל הַצְּדָדִים. בְּשַׁעַר מִזְרָח, עוֹמֶדֶת הִתְפַּשְּׁטוּת אַחֶרֶת, הַיּוֹצֵאת מֵהִתְפַּשְּׁטוּת זוֹ הַמּוֹדֶדֶת מִדָּה, וְעוֹמֶדֶת אוֹתָהּ הַהִתְפַּשְּׁטוּת הָאַחֶרֶת בָּאֶמְצַע, וּמוֹדֶדֶת אֶלֶף, בְּצַד זֶה בָּאֶמְצַע.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: גו פשיטו דבוצינא דנפקא, אתפשטת האי דנפק מגו האי קשרא עילאה, דרזא דבוצינא, ומדיד בעיגולא לסטרא רביעאה, ועביד משחתא, ומדיד אלף לסטרא ימינא. משחתא דהאי סטרא דימינא, לתרע דרומא, מדיד אלף ואלף ואלף ואלף, בההוא סטרא, דד' סטרין דעלמא, אשתכחו ארבע אלף. וכן אתפשט האי פשיטו לכל סטרין. בתרע מזרח, קיימא פשיטו אחרא, דנפקא מהאי פשיטו דמדיד משחתא, וקיימא ההוא פשיטו אחרא באמצעיתא, ומדיד אלף, בההוא סטרא באמצעיתא.

התרגום: בתוך התפשטות הבוצינא היוצאת, נתפשטה זו היוצאת מתוך קשר זה העליון, של סוד הבוצינא, ומודדת בעגול לצד הרביעי, ועושה מדה, ומודדת אלף לצד ימין. מדת צד זה של ימין, עד שער הדרום, מודדת אלף ואלף ואלף ואלף, בצד זה, של ד' צדדי העולם, נמצאו ארבעת אלפים. וכן נתפשטה התפשטות זו לכל הצדדים. בשער מזרח, עומדת התפשטות אחרת, היוצאת מהתפשטות זו המודדת מדה, ועומדת אותה ההתפשטות האחרת באמצע, ומודדת אלף, בצד זה באמצע.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים