ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 75: ואתחנן בהמשכו - ירידת קו המדה לתחתונים וחתימת סוד בוצינא דקרדינותא › פיסקה 13

ששת סדרי משנה העומדים בעמק - ומדידתם בסוד שנ"ה

זוהר חדש · ואתחנן בהמשכו - ירידת קו המדה לתחתונים וחתימת סוד בוצינא דקרדינותא · מאמר 75 · פיסקה 13

לשון הזוהר

וְעָמֵיק בְּעוֹמְקָא, וּמָדֵיד מְדִידוּ בְּרָזָא דִמְהֵימְנוּתָא, בְּרָזָא דְּשִׁית סִדְרֵי מִשְׁנָה. וְאִלֵּין שִׁית סִדְרִין, קָיְימִין בְּהַהוּא עוֹמְקָא דְרָזָא דְבוּצִינָא, דְּהַהוּא פְּשִׁיטוּ. אִלֵּין שִׁית סִדְרִין, קָיְימִין גּוֹ מְדִידוּ דְּשָׁנָה. שָׁנָ"ה, אִיהוּ סִימָן, בְּרָזָא דְּאִינוּן שִׁית סִדְרִין דְּמִשְׁנָה, דְּקָאֲמָרָן.

תרגום

וְעָמֹק בָּעֹמֶק, וּמוֹדֵד מְדִידָה בְּסוֹד מְהֵימְנוּתָא, בְּסוֹד שֵׁשֶׁת סִדְרֵי מִשְׁנָה. וְאֵלֶּה שֵׁשֶׁת הַסְּדָרִים, עוֹמְדִים בְּאוֹתוֹ הָעֹמֶק שֶׁל סוֹד הַבּוּצִינָא, שֶׁל אוֹתָהּ הַהִתְפַּשְּׁטוּת. אֵלֶּה שֵׁשֶׁת הַסְּדָרִים, עוֹמְדִים בְּתוֹךְ מְדִידַת שָׁנָה. שנ"ה, הוּא סִימָן, בְּסוֹד אוֹתָם שֵׁשֶׁת סִדְרֵי מִשְׁנָה, שֶׁאָמַרְנוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועמיק בעומקא, ומדיד מדידו ברזא דמהימנותא, ברזא דשית סדרי משנה. ואלין שית סדרין, קיימין בההוא עומקא דרזא דבוצינא, דההוא פשיטו. אלין שית סדרין, קיימין גו מדידו דשנה. שנ"ה, איהו סימן, ברזא דאינון שית סדרין דמשנה, דקאמרן.

התרגום: ועמק בעמק, ומודד מדידה בסוד מהימנותא, בסוד ששת סדרי משנה. ואלה ששת הסדרים, עומדים באותו העמק של סוד הבוצינא, של אותה ההתפשטות. אלה ששת הסדרים, עומדים בתוך מדידת שנה. שנ"ה, הוא סימן, בסוד אותם ששת סדרי משנה, שאמרנו.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים