עד הניצוץ האחרון שאין בו אור - ׳אלפין ישמשוניה׳ שבהתפשטות הראשונה
זוהר חדש · ואתחנן בהמשכו - ירידת קו המדה לתחתונים וחתימת סוד בוצינא דקרדינותא · מאמר 75 · פיסקה 14
לשון הזוהר
הַאי פְּשִׁיטוּ קַדְמָאָה, דְּנָחֲתָא וּנְפֵיק מִגּוֹ הַהוּא קִשְׁרָא דְּקָאֲמָרָן, אוֹרְכָּא דִילֵיהּ לְמֶיעְבַּד מִשְׁחֲתָא. בּיהּ, אִיהוּ אַלְפֵי אַלְפִין רִבְוָון עָלְמִין, עַד הַהוּא נְצִיצוּ בַּתְרָאָה, דְּלֵית בֵּיהּ נְהוֹרָא כְּלָל. וְרָזָא דָא לִבְנֵי מְהֵימְנוּתָא לְמֶיעְבַּד מִשְׁחֲתָא. אִיהוּ רָזָא דִכְתִיב, (דניאל ז׳:י׳) אֶלֶף ׳אַלְפִין יְשַׁמְשׁוּנֵיהּ וְרִבּוֹ רִבְוָון׳ קֳדָמוֹהִי יְקוּמוּן. בְּהַאי אִיהוּ רָזָא לְמִשְׁחֲתָא, כִּדְקָאֲמָרָן.
תרגום
הִתְפַּשְּׁטוּת רִאשׁוֹנָה זוֹ, הַיּוֹרֶדֶת וְיוֹצֵאת מִתּוֹךְ אוֹתוֹ הַקֶּשֶׁר שֶׁאָמַרְנוּ, אָרְכָּהּ לַעֲשׂוֹת מִדָּה. בָּהּ, יֵשׁ אַלְפֵי אֲלָפִים רִבּוֹא עוֹלָמוֹת, עַד אוֹתוֹ הַנִּיצוֹץ הָאַחֲרוֹן, שֶׁאֵין בּוֹ אוֹר כְּלָל. וְסוֹד זֶה לִבְנֵי מְהֵימְנוּתָא לַעֲשׂוֹת מִדָּה. זֶהוּ סוֹד שֶׁכָּתוּב, (דניאל ז׳:י׳) אֶלֶף ׳אַלְפִין יְשַׁמְשׁוּנֵיהּ וְרִבּוֹ רִבְוָון׳ (דניאל ז, י) - קֳדָמוֹהִי יְקוּמוּן. בָּזֶה יֵשׁ סוֹד לַמִּדָּה, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: האי פשיטו קדמאה, דנחתא ונפיק מגו ההוא קשרא דקאמרן, אורכא דיליה למיעבד משחתא. ביה, איהו אלפי אלפין רבוון עלמין, עד ההוא נציצו בתראה, דלית ביה נהורא כלל. ורזא דא לבני מהימנותא למיעבד משחתא. איהו רזא דכתיב, (דניאל ז׳:י׳) אלף ׳אלפין ישמשוניה ורבו רבוון׳ קדמוהי יקומון. בהאי איהו רזא למשחתא, כדקאמרן.
התרגום: התפשטות ראשונה זו, היורדת ויוצאת מתוך אותו הקשר שאמרנו, ארכה לעשות מדה. בה, יש אלפי אלפים רבוא עולמות, עד אותו הניצוץ האחרון, שאין בו אור כלל. וסוד זה לבני מהימנותא לעשות מדה. זהו סוד שכתוב, (דניאל ז׳:י׳) אלף ׳אלפין ישמשוניה ורבו רבוון׳ (דניאל ז, י) - קדמוהי יקומון. בזה יש סוד למדה, כמו שאמרנו.