מדת ההתפשטות השניה - ׳ואת האלף ושבע המאות׳ ואשרי הנכנסים לימין ולשמאל
זוהר חדש · ואתחנן בהמשכו - ירידת קו המדה לתחתונים וחתימת סוד בוצינא דקרדינותא · מאמר 75 · פיסקה 15
לשון הזוהר
פְּשִׁיטוּ תִּנְיָינָא דְּקָאֲמָרָן, דְּנַחֲתָא וּנְפֵיק מִגּוֹ הַאי פְּשִׁיטוּ קַדְמָאָה, וְאִיהוּ קָיְימָא בְּאֶמְצָעִיתָא, אוֹרְכָּא דִילֵיהּ, לְמֶיעְבַּד בֵּיהּ מִשְׁחֲתָא בְּהַהוּא סִטְרָא, אֶלֶף רִבּוֹא עָלְמִין, וּשְׁבַע מְאָה אֶלֶף וַחֲמִשָּׁה וְשִׁבְעִין. וְסִימָנָךְ, (שמות ל״ח:כ״ח) ׳וְאֶת הָאֶלֶף וּשְׁבַע הַמֵּאוֹת וַחֲמִשָּׁה וְשִׁבְעִים עָשָׂה וָוִים לָעַמּוּדִים׳. זַכָאִין אִינוּן דְּיָדְעִין לַאֲפָקָא רָזִין עִילָּאִין גּוֹ מְהֵימְנוּתָא, וְיָדְעֵי לְמֵיעַל לְיָמִינָא וְלִשְׂמָאלָא כִּדְקָא יָאוֹת בְּלָא כִסּוּפָא. וְעַל דָּא כְּתִיב (דניאל י״ב:ג׳) ׳וְהַמַּשְׂכִּלִים יַזְהִרוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ׳.
תרגום
הִתְפַּשְּׁטוּת שְׁנִיָּה זוֹ שֶׁאָמַרְנוּ, הַיּוֹרֶדֶת וְיוֹצֵאת מִתּוֹךְ הִתְפַּשְּׁטוּת רִאשׁוֹנָה זוֹ, וְהִיא עוֹמֶדֶת בָּאֶמְצַע, אָרְכָּהּ, לַעֲשׂוֹת בָּהּ מִדָּה בְּצַד זֶה, אֶלֶף רִבּוֹא עוֹלָמוֹת, ׳וּשְׁבַע מֵאוֹת׳ אֶלֶף ׳וַחֲמִשָּׁה וְשִׁבְעִים׳. וְסִימָנְךָ, (שמות ל״ח:כ״ח) ׳וְאֶת הָאֶלֶף וּשְׁבַע הַמֵּאוֹת וַחֲמִשָּׁה וְשִׁבְעִים עָשָׂה וָוִים לָעַמּוּדִים׳ (שמות לח, כח). אַשְׁרֵי אוֹתָם הַיּוֹדְעִים לְהוֹצִיא סוֹדוֹת עֶלְיוֹנִים בְּתוֹךְ מְהֵימְנוּתָא, וְיוֹדְעִים לְהִכָּנֵס לְיָמִין וְלִשְׂמֹאל כָּרָאוּי בְּלֹא בּוּשָׁה. וְעַל כֵּן כָּתוּב (דניאל י״ב:ג׳) ׳וְהַמַּשְׂכִּלִים יַזְהִרוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ׳ (דניאל יב, ג).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פשיטו תניינא דקאמרן, דנחתא ונפיק מגו האי פשיטו קדמאה, ואיהו קיימא באמצעיתא, אורכא דיליה, למיעבד ביה משחתא בההוא סטרא, אלף רבוא עלמין, ושבע מאה אלף וחמשה ושבעין. וסימנך, (שמות ל״ח:כ״ח) ׳ואת האלף ושבע המאות וחמשה ושבעים עשה ווים לעמודים׳. זכאין אינון דידעין לאפקא רזין עילאין גו מהימנותא, וידעי למיעל לימינא ולשמאלא כדקא יאות בלא כסופא. ועל דא כתיב (דניאל י״ב:ג׳) ׳והמשכלים יזהרו כזהר הרקיע׳.
התרגום: התפשטות שניה זו שאמרנו, היורדת ויוצאת מתוך התפשטות ראשונה זו, והיא עומדת באמצע, ארכה, לעשות בה מדה בצד זה, אלף רבוא עולמות, ׳ושבע מאות׳ אלף ׳וחמשה ושבעים׳. וסימנך, (שמות ל״ח:כ״ח) ׳ואת האלף ושבע המאות וחמשה ושבעים עשה ווים לעמודים׳ (שמות לח, כח). אשרי אותם היודעים להוציא סודות עליונים בתוך מהימנותא, ויודעים להכנס לימין ולשמאל כראוי בלא בושה. ועל כן כתוב (דניאל י״ב:ג׳) ׳והמשכלים יזהרו כזהר הרקיע׳ (דניאל יב, ג).