אסיפת הבוצינא אל תוכה בכל דרגה - ונחלים ומים היוצאים אחר גניזתה
זוהר חדש · ואתחנן בהמשכו - ירידת קו המדה לתחתונים וחתימת סוד בוצינא דקרדינותא · מאמר 75 · פיסקה 16
לשון הזוהר
בּוּצִינָא דְקַרְדִינוּתָא, כַּד עָבִיד מִשְׁחֲתָא, אִתְכְּנַשׁ לְגַוֵּיהּ, וְקָיְימָא בְּכָל דַּרְגָּא וְדַרְגָּא, בְּהַהוּא כְּנִישׁוּ וְקַיָּים לוֹן. לְבָתַר, קָיְימָא וְסָלְקָא מְעוּלֶפֶת, עַד דְּסָלְקִין וְאִתְגְּנֵיז, וְאִתְטַמַּר וְלָא אִתְיְידַע. וְכֹלָּא אִשְׁתָּאַר בְּקִיּוּמָא, כְּדֵין נָהֵיר מַה דְּנָהֵיר, וְאַפֵּיק נַחֲלִין וּמַיִּין, לְרַוָּואָה כּוֹלָא. עַד הָכָא רָזָא דְּבוּצִינָא דְּקַרְדִינוּתָא, לְאַחְדָא בָהּ בְּכָל סִטְרֵי מְהֵימְנוּתָא.
תרגום
בּוּצִינָא דְּקַרְדִּינוּתָא, כְּשֶׁעוֹשָׂה מִדָּה, נֶאֱסֶפֶת אֶל תּוֹכָהּ, וְעוֹמֶדֶת בְּכָל דַּרְגָּה וְדַרְגָּה, בְּאוֹתָהּ אֲסִיפָה וּמְקַיֶּמֶת אוֹתָם. לְאַחַר מִכֵּן, עוֹמֶדֶת וְעוֹלָה עֲטוּפָה, עַד שֶׁעוֹלִים וְנִגְנָזִים, וְנִטְמָנִים וְאֵינָם נוֹדָעִים. וְהַכֹּל נִשְׁאָר בְּקִיּוּם, אָז מֵאִיר מַה שֶּׁמֵּאִיר, וּמוֹצִיא נְחָלִים וּמַיִם, לְהַרְווֹת הַכֹּל. עַד כָּאן סוֹד בּוּצִינָא דְּקַרְדִּינוּתָא, לֶאֱחֹז בָּהּ בְּכָל צִדְדֵי מְהֵימְנוּתָא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בוצינא דקרדינותא, כד עביד משחתא, אתכנש לגויה, וקיימא בכל דרגא ודרגא, בההוא כנישו וקיים לון. לבתר, קיימא וסלקא מעולפת, עד דסלקין ואתגניז, ואתטמר ולא אתיידע. וכלא אשתאר בקיומא, כדין נהיר מה דנהיר, ואפיק נחלין ומיין, לרוואה כולא. עד הכא רזא דבוצינא דקרדינותא, לאחדא בה בכל סטרי מהימנותא.
התרגום: בוצינא דקרדינותא, כשעושה מדה, נאספת אל תוכה, ועומדת בכל דרגה ודרגה, באותה אסיפה ומקימת אותם. לאחר מכן, עומדת ועולה עטופה, עד שעולים ונגנזים, ונטמנים ואינם נודעים. והכל נשאר בקיום, אז מאיר מה שמאיר, ומוציא נחלים ומים, להרוות הכל. עד כאן סוד בוצינא דקרדינותא, לאחז בה בכל צדדי מהימנותא.