ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 75: ואתחנן בהמשכו - ירידת קו המדה לתחתונים וחתימת סוד בוצינא דקרדינותא › פיסקה 17

היודע סוד החכמה לעשות מדות - תקון רגליו להכנס בפרגוד ולילך בדרך ישרה

זוהר חדש · ואתחנן בהמשכו - ירידת קו המדה לתחתונים וחתימת סוד בוצינא דקרדינותא · מאמר 75 · פיסקה 17

לשון הזוהר

בּוּצִינָא דְקַרְדִינוּתָא, קָיְימָא גּוֹ טְמִירִין, וְסָלְקָא וְנָחֲתָא. מַאן דְּיָדַע רָזָא דְּחָכְמְתָא, יָכֵיל לְאַדְבְּקָא וּלְמֶיעְבַּד מִשְׁחֲתֲין בְּכָלְהוֹ סִטְרִין, עַד דְּיָדַע בְּרָזִין עִילָּאִין, בְּרָזִין דְּמָארֵיהּ, בְּרָזִין דְּחָכְמְתָא, בְּגִין לְמִנְדַע וּלְאַדְבְּקָא. מַאן דְּיָדַע וְאִסְתַּכַּל, זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ בְּהַאי עָלְמָא וּבְעָלְמָא דְאָתֵי. בְּגִין דְּהָא כְּלָלָא דָא, יְתַקֵּן רַגְלוֹי דְּבַר נָשׁ, לְעָאלָא בְּפַרְגּוֹדָא, וּלְמֵיהַךְ בְּאוֹרַח מֵישַׁר, זַכָּאָה אִיהוּ בְּעָלְמָא דֵין, וְזַכָּאָה אִיהוּ בְּעָלְמָא דְאָתֵי. עֲד כָּאן קַו הַמִּדָּה.

תרגום

בּוּצִינָא דְּקַרְדִּינוּתָא, עוֹמֶדֶת בְּתוֹךְ הַטְּמִירִים, וְעוֹלָה וְיוֹרֶדֶת. מִי שֶׁיּוֹדֵעַ סוֹד הַחָכְמָה, יָכוֹל לְהִדָּבֵק וְלַעֲשׂוֹת מִדּוֹת בְּכָל הַצְּדָדִים, עַד שֶׁיּוֹדֵעַ בְּסוֹדוֹת עֶלְיוֹנִים, בְּסוֹדוֹת רִבּוֹנוֹ, בְּסוֹדוֹת הַחָכְמָה, כְּדֵי לָדַעַת וּלְהִדָּבֵק. מִי שֶׁיּוֹדֵעַ וּמִסְתַּכֵּל, אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא. מִשּׁוּם שֶׁהֲרֵי כְּלָל זֶה, יְתַקֵּן רַגְלָיו שֶׁל אָדָם, לְהִכָּנֵס בַּפַּרְגּוֹד, וְלָלֶכֶת בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה, אַשְׁרֵי הוּא בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְאַשְׁרֵי הוּא בָּעוֹלָם הַבָּא. עַד כָּאן קַו הַמִּדָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בוצינא דקרדינותא, קיימא גו טמירין, וסלקא ונחתא. מאן דידע רזא דחכמתא, יכיל לאדבקא ולמיעבד משחתין בכלהו סטרין, עד דידע ברזין עילאין, ברזין דמאריה, ברזין דחכמתא, בגין למנדע ולאדבקא. מאן דידע ואסתכל, זכאה חולקיה בהאי עלמא ובעלמא דאתי. בגין דהא כללא דא, יתקן רגלוי דבר נש, לעאלא בפרגודא, ולמיהך באורח מישר, זכאה איהו בעלמא דין, וזכאה איהו בעלמא דאתי. עד כאן קו המדה.

התרגום: בוצינא דקרדינותא, עומדת בתוך הטמירים, ועולה ויורדת. מי שיודע סוד החכמה, יכול להדבק ולעשות מדות בכל הצדדים, עד שיודע בסודות עליונים, בסודות רבונו, בסודות החכמה, כדי לדעת ולהדבק. מי שיודע ומסתכל, אשרי חלקו בעולם הזה ובעולם הבא. משום שהרי כלל זה, יתקן רגליו של אדם, להכנס בפרגוד, וללכת בדרך ישרה, אשרי הוא בעולם הזה, ואשרי הוא בעולם הבא. עד כאן קו המדה.

מן המפרשים

אור החמה: מן המקבילה בשמות מאמר יג, לח (ט.) א"ר שמעון אלעזר ברי וגו' הורה ר' שמעון זה הענין סדרו ומוצאו מברייתא ידועה להם שהיתה מבארת ל"ב נתיבות לא אותם שבחכמה אלא אות' שהם מתגלים בת"ת שבו ו' קצוות ושם יהו"ה יעלה ל"ב ואלו הנסים גרמת…

הסולם: מן המקבילה בשמות מאמר יג, לח (ט.) אר"ש אלעזר ברי וכו': אמר ר' שמעון: בני אלעזר, כל אלו הדברים תמצא בסוד של שלשים ושנים שבילי החכמה של השם הקדוש. וכל עוד שניסים אלו לא יתעוררו בעולם, לא יהיה נשלם סוד השם הקדוש, ולא תתעורר…

לכל המפרשים על פיסקה זו