קשר מדת השרביט המחבר מעלה ומטה - שס"ה גונים בסיג זהב כסף נחשת וברזל
זוהר חדש · ואתחנן בהמשכו - ירידת קו המדה לתחתונים וחתימת סוד בוצינא דקרדינותא · מאמר 75 · פיסקה 6
לשון הזוהר
בּוּצִינָא נָפְקָא וְאִתְפַּשְּׁטַת, בְּרָזָא דְהַהוּא אֲוִירָא דְּנָפְקָא, וּמָדֵיד מִגּוֹ תְּלַת מְאָה וְשִׁתִּין וְחָמֵשׁ גְּוָונִין, בְּסוּסְפִיתָא דְדַהֲבָא כַּסְפָּא נְחָשָׁא וּפַרְזְלָא. וְנָפְקָא מִגּוֹ קִשְׁרָא חָדָא, דְּקָיְימָא לְחַבְּרָא בֵּין עֵילָא וְתַתָּא. וְהַהוּא קִשְׁרָא אַפֵּיק כָּל גְּוָונִין. בְּרָזָא דְמִשְׁחֲתָא דְשַׁרְבִיטָא. מֵהַאי קִשְׁרָא וּלְתַתָּא, אִתְפָּרְשָׁן מִשְׁחֲתִין לְכַמָּה סִטְרִין. וְהַהוּא פְּשִׁיטוּ דִּנְפַק מִגּוֹ הַהוּא קִשְׁרָא, מְחַבֵּר לוֹן כַּחֲדָא. קִשְׁרָא דָא אִתְקַשַּׁר לְעֵילָא, בְּהַהוּא פְּשִׁיטוּ דְּמִשְׁחֲתָא עִילָּאָה דְּטָמִיר וְגָנֵיז, וְאִתְקַיַּים בְּקִיּוּמֵיהּ דְּבוּצִינָא דְּנָהֵיר וְקַיָּים. כּוֹלָא אִתְקַשַּׁר לְתַתָּא, בְּהַהוּא נְהוֹרָא דְּלָא נָהֵיר, דְּקָיְימָא לְאַנְהָרָא בְּרָזָא דִּמְהֵימְנוּתָא, לְאִתְחַבְּרָא דָא בְּדָא. הַאי קִשְׁרָא קָאֵי בֵּין עֵילָא וְתַתָּא.
תרגום
הַבּוּצִינָא יוֹצֵאת וּמִתְפַּשֶּׁטֶת, בְּסוֹד אוֹתוֹ הָאֲוִיר הַיּוֹצֵא, וּמוֹדֶדֶת מִתּוֹךְ שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים וַחֲמִשָּׁה גְּוָנִים, בְּסִיג שֶׁל זָהָב כֶּסֶף נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל. וְיוֹצֵאת מִתּוֹךְ קֶשֶׁר אֶחָד, הָעוֹמֵד לְחַבֵּר בֵּין מַעְלָה וּמַטָּה. וְאוֹתוֹ הַקֶּשֶׁר מוֹצִיא כָּל הַגְּוָנִים. בְּסוֹד מִדַּת הַשַּׁרְבִיט. מִקֶּשֶׁר זֶה וּלְמַטָּה, נִפְרָדוֹת מִדּוֹת לְכַמָּה צְדָדִים. וְאוֹתָהּ הַהִתְפַּשְּׁטוּת הַיּוֹצֵאת מִתּוֹךְ אוֹתוֹ הַקֶּשֶׁר, מְחַבֶּרֶת אוֹתָם כְּאֶחָד. קֶשֶׁר זֶה נִקְשָׁר לְמַעְלָה, בְּאוֹתָהּ הִתְפַּשְּׁטוּת הַמִּדָּה הָעֶלְיוֹנָה הַטְּמוּנָה וְהַגְּנוּזָה, וּמִתְקַיֵּם בְּקִיּוּם הַבּוּצִינָא הַמְּאִירָה וְקַיֶּמֶת. הַכֹּל נִקְשָׁר לְמַטָּה, בְּאוֹתוֹ הָאוֹר שֶׁאֵינוֹ מֵאִיר, הָעוֹמֵד לְהָאִיר בְּסוֹד מְהֵימְנוּתָא, לְהִתְחַבֵּר זֶה בָּזֶה. קֶשֶׁר זֶה עוֹמֵד בֵּין מַעְלָה וּמַטָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בוצינא נפקא ואתפשטת, ברזא דההוא אוירא דנפקא, ומדיד מגו תלת מאה ושתין וחמש גוונין, בסוספיתא דדהבא כספא נחשא ופרזלא. ונפקא מגו קשרא חדא, דקיימא לחברא בין עילא ותתא. וההוא קשרא אפיק כל גוונין. ברזא דמשחתא דשרביטא. מהאי קשרא ולתתא, אתפרשן משחתין לכמה סטרין. וההוא פשיטו דנפק מגו ההוא קשרא, מחבר לון כחדא. קשרא דא אתקשר לעילא, בההוא פשיטו דמשחתא עילאה דטמיר וגניז, ואתקיים בקיומיה דבוצינא דנהיר וקיים. כולא אתקשר לתתא, בההוא נהורא דלא נהיר, דקיימא לאנהרא ברזא דמהימנותא, לאתחברא דא בדא. האי קשרא קאי בין עילא ותתא.
התרגום: הבוצינא יוצאת ומתפשטת, בסוד אותו האויר היוצא, ומודדת מתוך שלש מאות וששים וחמשה גונים, בסיג של זהב כסף נחשת וברזל. ויוצאת מתוך קשר אחד, העומד לחבר בין מעלה ומטה. ואותו הקשר מוציא כל הגונים. בסוד מדת השרביט. מקשר זה ולמטה, נפרדות מדות לכמה צדדים. ואותה ההתפשטות היוצאת מתוך אותו הקשר, מחברת אותם כאחד. קשר זה נקשר למעלה, באותה התפשטות המדה העליונה הטמונה והגנוזה, ומתקים בקיום הבוצינא המאירה וקימת. הכל נקשר למטה, באותו האור שאינו מאיר, העומד להאיר בסוד מהימנותא, להתחבר זה בזה. קשר זה עומד בין מעלה ומטה.