גניזת ההתפשטות הראשונה - והאויר היוצא מן הבוצינא להתעטר למטה
זוהר חדש · ואתחנן בהמשכו - ירידת קו המדה לתחתונים וחתימת סוד בוצינא דקרדינותא · מאמר 75 · פיסקה 5
לשון הזוהר
מִכָאן וּלְהָלְאָה, שָׁארֵי בּוּצִינָא לְאִתְפַּשְׁטָא גּוֹ רָזָא דִּמְהֵימְנוּתָא. וְהַהוּא פְּשִׁיטוּ קַדְמָאָה דְּמִשְׁחֲתָא, אִגְנִיז וְאִסְתַּלַּק. אִתְנְהֵיר וְאִתְנְצֵיץ. כֹלָּא מִגּוֹ רָזָא דְּבוּצִינָא, מֵהַהוּא מִשְׁחֲתָא. אֲוִירָא חָדָא נָפְקָא מִגּוֹ בּוּצִינָא. וְהַהוּא אֲוִירָא סָלְקָא וְנָחֲתָא, וַעֲבֵיד חַד פְּשִׁיטוּ אָחֳרָא, מְשַׁנְיָיא מִקַּדְמָאָה, וְהַהוּא פְּשִׁיטוּ אִיהוּ דְּנָפְקָא מִגּוֹ הַהוּא אֲוִירָא. בְּרָזָא דְּבוּצִינָא דְּקָיְימָא וְלָא קָיְימָא, נָפְקָא חַד פְּשִׁיטוּ דְּהַהוּא בּוּצִינָא, דְּנָפְקָא, וּמָשֵׁיךְ לְאִתְעַטְרָא לְתַתָּא הַהוּא מִשְׁחֲתָא. בְּגִין דְּהָכָא לְתַתָּא, קָיְימָא מִשְׁחֲתָא לְאִתְעַטְרָא וּלְאִתְקַיְּימָא.
תרגום
מִכָּאן וָהָלְאָה, מַתְחִילָה הַבּוּצִינָא לְהִתְפַּשֵּׁט בְּתוֹךְ סוֹד מְהֵימְנוּתָא. וְאוֹתָהּ הַהִתְפַּשְּׁטוּת הָרִאשׁוֹנָה שֶׁל הַמִּדָּה, נִגְנֶזֶת וּמִסְתַּלֶּקֶת. מְאִירָה וּמְנַצְנֶצֶת. הַכֹּל מִתּוֹךְ סוֹד הַבּוּצִינָא, מֵאוֹתָהּ הַמִּדָּה. אֲוִיר אֶחָד יוֹצֵא מִתּוֹךְ הַבּוּצִינָא. וְאוֹתוֹ הָאֲוִיר עוֹלֶה וְיוֹרֵד, וְעוֹשֶׂה הִתְפַּשְּׁטוּת אַחֶרֶת, שׁוֹנָה מִן הָרִאשׁוֹנָה, וְאוֹתָהּ הַהִתְפַּשְּׁטוּת הִיא הַיּוֹצֵאת מִתּוֹךְ אוֹתוֹ הָאֲוִיר. בְּסוֹד הַבּוּצִינָא הָעוֹמֶדֶת וְאֵינָהּ עוֹמֶדֶת, יוֹצֵאת הִתְפַּשְּׁטוּת אַחַת שֶׁל אוֹתָהּ הַבּוּצִינָא, הַיּוֹצֵאת, וּמוֹשֶׁכֶת לְהִתְעַטֵּר לְמַטָּה אוֹתָהּ הַמִּדָּה. מִשּׁוּם שֶׁכָּאן לְמַטָּה, עוֹמֶדֶת הַמִּדָּה לְהִתְעַטֵּר וּלְהִתְקַיֵּם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מכאן ולהלאה, שארי בוצינא לאתפשטא גו רזא דמהימנותא. וההוא פשיטו קדמאה דמשחתא, אגניז ואסתלק. אתנהיר ואתנציץ. כלא מגו רזא דבוצינא, מההוא משחתא. אוירא חדא נפקא מגו בוצינא. וההוא אוירא סלקא ונחתא, ועביד חד פשיטו אחרא, משנייא מקדמאה, וההוא פשיטו איהו דנפקא מגו ההוא אוירא. ברזא דבוצינא דקיימא ולא קיימא, נפקא חד פשיטו דההוא בוצינא, דנפקא, ומשיך לאתעטרא לתתא ההוא משחתא. בגין דהכא לתתא, קיימא משחתא לאתעטרא ולאתקיימא.
התרגום: מכאן והלאה, מתחילה הבוצינא להתפשט בתוך סוד מהימנותא. ואותה ההתפשטות הראשונה של המדה, נגנזת ומסתלקת. מאירה ומנצנצת. הכל מתוך סוד הבוצינא, מאותה המדה. אויר אחד יוצא מתוך הבוצינא. ואותו האויר עולה ויורד, ועושה התפשטות אחרת, שונה מן הראשונה, ואותה ההתפשטות היא היוצאת מתוך אותו האויר. בסוד הבוצינא העומדת ואינה עומדת, יוצאת התפשטות אחת של אותה הבוצינא, היוצאת, ומושכת להתעטר למטה אותה המדה. משום שכאן למטה, עומדת המדה להתעטר ולהתקים.