ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 75: ואתחנן בהמשכו - ירידת קו המדה לתחתונים וחתימת סוד בוצינא דקרדינותא › פיסקה 4

קיום כל המרכבות בסוד מהימנותא - ואשרי הצדיקים הנדבקים בסוד רבונם

זוהר חדש · ואתחנן בהמשכו - ירידת קו המדה לתחתונים וחתימת סוד בוצינא דקרדינותא · מאמר 75 · פיסקה 4

לשון הזוהר

מִכָאן וּלְהָלְאָה אִתְפַּשְׁטוּ בְּרָזָא דִּמְהֵימְנוּתָא, לְאִשְׁתַּכָּחָא וּלְמֶהֱוֵי קִיּוּמָא דְּכֹלָּא, לְכָל אִינוּן רְתִיכִין עִילָּאִין וְתַתָּאִין. עַד כָּאן רָזָא דְּבוּצִינָא, קַו הַמִּדָּה, גּוֹ רָזָא דְעָלְמָא עִילָּאָה, לְאִשְׁתַּכָּחָא קִיּוּמָא בְּכָל אִינוּן קִיּוּמִין וְרָזִין עִילָּאִין. זַכָּאָה חוּלָקֵיהוֹן דְּצַדִּיקַיָּא בְּעָלְמָא דֵין וּבְעָלְמָא דְאָתֵי, דְּאִינוּן יָכְלֵי לְאִתְדַּבְּקָא בְּרָזָא דְמָארֵיהוֹן כִּדְקָא חָזֵי.

תרגום

מִכָּאן וָהָלְאָה הִתְפַּשְּׁטוּ בְּסוֹד מְהֵימְנוּתָא, לְהִמָּצֵא וְלִהְיוֹת קִיּוּם הַכֹּל, לְכָל אוֹתָם הַמֶּרְכָּבוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת וְהַתַּחְתּוֹנוֹת. עַד כָּאן סוֹד הַבּוּצִינָא, קַו הַמִּדָּה, בְּתוֹךְ סוֹד הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן, לְהִמָּצֵא קִיּוּם בְּכָל אוֹתָם הַקִּיּוּמִים וְהַסּוֹדוֹת הָעֶלְיוֹנִים. אַשְׁרֵי חֶלְקָם שֶׁל הַצַּדִּיקִים בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁהֵם יְכוֹלִים לְהִדָּבֵק בְּסוֹד רִבּוֹנָם כָּרָאוּי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מכאן ולהלאה אתפשטו ברזא דמהימנותא, לאשתכחא ולמהוי קיומא דכלא, לכל אינון רתיכין עילאין ותתאין. עד כאן רזא דבוצינא, קו המדה, גו רזא דעלמא עילאה, לאשתכחא קיומא בכל אינון קיומין ורזין עילאין. זכאה חולקיהון דצדיקיא בעלמא דין ובעלמא דאתי, דאינון יכלי לאתדבקא ברזא דמאריהון כדקא חזי.

התרגום: מכאן והלאה התפשטו בסוד מהימנותא, להמצא ולהיות קיום הכל, לכל אותם המרכבות העליונות והתחתונות. עד כאן סוד הבוצינא, קו המדה, בתוך סוד העולם העליון, להמצא קיום בכל אותם הקיומים והסודות העליונים. אשרי חלקם של הצדיקים בעולם הזה ובעולם הבא, שהם יכולים להדבק בסוד רבונם כראוי.

מן המפרשים

הסולם: מן המקבילה בצו מאמר ג, ח (כז.) זכאה חולקהון וכו׳: אשרי חלקם של הצדיקים, בעולם הזה ובעולם הבא שהיו יודעים דרכי התורה והולכים בה בדרך אמת, עליהם כתוב, ה׳ עליהם יחיו, מי הם, עליהם. אלו הם דרכי התורה. יחיו, היינו שיתקיימו בעולם…

לכל המפרשים על פיסקה זו