ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 75: ואתחנן בהמשכו - ירידת קו המדה לתחתונים וחתימת סוד בוצינא דקרדינותא › פיסקה 3

הקשר שאינו נטל לעולמים - ומשה שכלל עצמו במדת האמצע והנחיל ירושה

זוהר חדש · ואתחנן בהמשכו - ירידת קו המדה לתחתונים וחתימת סוד בוצינא דקרדינותא · מאמר 75 · פיסקה 3

לשון הזוהר

בְּהַאי מִשְׁחֲתָא דְרָזָא דְּאָדָם דְּקָאֲמָרָן, בּוּצִינָא קָיְימָא וַעֲבֵיד מִשְׁחֲתָא בְּגוֹ אִתְפַּשְׁטוּתָא דָא, וַעֲבֵיד מְדִידוּ דְּקִשְׁרָא דְּקַיָּימָא, דְּלָא נָטֵיל לְעָלְמִין. וְקִשְׁרָא דָא קַיְימָא לְתַתָּא, וַעֲבֵיד בְּהַאי קִשְׁרָא מִשְׁחֲתָא, לְהַהוּא מְדִידוּ דְּקָיְימָא בְּשַׁפִּירוּ, וְאַתְקֵין וּמָדֵיד מִשְׁחֲתִין, מִגּוֹ רְעוּ דְּגָנֵיז. וּמָשֵׁיךְ הַהוּא מְדִידוּ לְתַתָּא. וְעַל דָּא אַחְסֵין משֶׁה יְרוּתָא דְּאִתְכְּלֵיל בְּגוֹ רָזָא דְאִתְמַשְׁכוּתָא דָא, דְּאִתְמְשַׁךְ לְתַתָּא. וְעַל דָּא אַכְלֵיל גַּרְמֵיהּ בְּמִשְׁחֲתָא דָא, דְּהִיא קַיְימָא בִּמְשִׁיכוּ דְּאֶמְצָעִיתָא. מִשְׁחֲתָא דָא קָיְימָא בְּקִיּוּמָא, עַד קְיָימָא קַדִּישָׁא דְּקָאֲמָרָן, וְתַמָּן אִשְׁתַּכָּחוֹ מִשְׁחֲתִין בְּרָזָא דְּבוּצִינָא, כְּמִשְׁחֲתָא דִלְעֵילָא.

תרגום

בְּמִדָּה זוֹ שֶׁל סוֹד הָאָדָם שֶׁאָמַרְנוּ, הַבּוּצִינָא עוֹמֶדֶת וְעוֹשָׂה מִדָּה בְּתוֹךְ הִתְפַּשְּׁטוּת זוֹ, וְעוֹשָׂה מְדִידַת קֶשֶׁר הָעוֹמֵד, שֶׁאֵינוֹ נִטָּל לְעוֹלָמִים. וְקֶשֶׁר זֶה עוֹמֵד לְמַטָּה, וְעוֹשָׂה בְּקֶשֶׁר זֶה מִדָּה, לְאוֹתָהּ הַמְּדִידָה הָעוֹמֶדֶת בְּיֹפִי, וּמְתַקֶּנֶת וּמוֹדֶדֶת מִדּוֹת, מִתּוֹךְ רָצוֹן הַגָּנוּז. וּמוֹשֶׁכֶת אוֹתָהּ הַמְּדִידָה לְמַטָּה. וְעַל כֵּן הִנְחִיל מֹשֶׁה יְרֻשָּׁה שֶׁנִּכְלֶלֶת בְּתוֹךְ סוֹד הַמְּשִׁיכָה הַזֹּאת, הַנִּמְשֶׁכֶת לְמַטָּה. וְעַל כֵּן כָּלַל עַצְמוֹ בְּמִדָּה זוֹ, שֶׁהִיא עוֹמֶדֶת בִּמְשִׁיכַת הָאֶמְצַע. מִדָּה זוֹ עוֹמֶדֶת בְּקִיּוּם, עַד הַקִּיּוּם הַקָּדוֹשׁ שֶׁאָמַרְנוּ, וְשָׁם נִמְצְאוּ מִדּוֹת בְּסוֹד הַבּוּצִינָא, כְּמִדָּה שֶׁלְּמַעְלָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בהאי משחתא דרזא דאדם דקאמרן, בוצינא קיימא ועביד משחתא בגו אתפשטותא דא, ועביד מדידו דקשרא דקיימא, דלא נטיל לעלמין. וקשרא דא קיימא לתתא, ועביד בהאי קשרא משחתא, לההוא מדידו דקיימא בשפירו, ואתקין ומדיד משחתין, מגו רעו דגניז. ומשיך ההוא מדידו לתתא. ועל דא אחסין משה ירותא דאתכליל בגו רזא דאתמשכותא דא, דאתמשך לתתא. ועל דא אכליל גרמיה במשחתא דא, דהיא קיימא במשיכו דאמצעיתא. משחתא דא קיימא בקיומא, עד קיימא קדישא דקאמרן, ותמן אשתכחו משחתין ברזא דבוצינא, כמשחתא דלעילא.

התרגום: במדה זו של סוד האדם שאמרנו, הבוצינא עומדת ועושה מדה בתוך התפשטות זו, ועושה מדידת קשר העומד, שאינו נטל לעולמים. וקשר זה עומד למטה, ועושה בקשר זה מדה, לאותה המדידה העומדת ביפי, ומתקנת ומודדת מדות, מתוך רצון הגנוז. ומושכת אותה המדידה למטה. ועל כן הנחיל משה ירשה שנכללת בתוך סוד המשיכה הזאת, הנמשכת למטה. ועל כן כלל עצמו במדה זו, שהיא עומדת במשיכת האמצע. מדה זו עומדת בקיום, עד הקיום הקדוש שאמרנו, ושם נמצאו מדות בסוד הבוצינא, כמדה שלמעלה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים