ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 75: ואתחנן בהמשכו - ירידת קו המדה לתחתונים וחתימת סוד בוצינא דקרדינותא › פיסקה 1

תחלת ההתפשטות עד המגדל הפורח באויר - גניזת המדה ודפיקתה החוצה

זוהר חדש · ואתחנן בהמשכו - ירידת קו המדה לתחתונים וחתימת סוד בוצינא דקרדינותא · מאמר 75 · פיסקה 1

לשון הזוהר

שָׁארֵי בּוּצִינָא לְאִתְפַּשְׁטָא, וְאִתְעֲבֵיד חַד קִשְׁרָא לְעֵילָא, הַהוּא קִשְׁרָא אִסְתַּלַּק גּוֹ הַהִיא אִתְפַּשְׁטוּתָא, מִגּוֹ דְּהַהוּא מְעוּלֶפֶת. כַּד שָׁארֵי וְאִתְפַּשְׁטַת, קָשֵׁיר קִשְׁרָא חָדָא, וְהַהוּא קִשְׁרָא אֶלֶף אַמִּין בֵּיהּ. מֵהַהוּא קִשְׁרָא אִתְפַּשְׁטַת בּוּצִינָא חַד זַרְתָּא וּפַלְגָא, וּמָדֵיד מְדִידוּ לְאוֹרְכָּא, אֶלֶף וְשִׁית מְאָה עָלְמִין. הַהוּא אוֹרְכָּא, קִשְׁרָא מִכָּאן, וְקִשְׁרָא מִכָּאן. וּנְטֵיל הַהוּא אוֹרְכָּא, גּוֹ הַהוּא טְמִירוּ דְּאֵין סוֹף, עַד דְּמָטוֹ לְחַד מִגְדְּלָא דְּפָרְחָא בַּאֲוִירָא. כֵּיוָן דְּמָטָא הָתָם, אִתְפַּשְׁטַת בּוּצִינָא, וְקָיְימָא לַאֲנָחָא הַהוּא מִשְׁחֲתָא, בִּקְשִׁירוּ דָא, וְאִתְעֲבִידַת בּוּצִינָא דְּלָא אִתְיְדַע, עַד דְּאִתְמְשַׁח הַאי מִשְׁחֲתָא, דְּהַאי אִתְגְּנֵיז בְּגוֹ הַהוּא גְנִיזוּ. לְבָתַר בָּטַשׁ לֵיהּ לְבַר, כַּד נַפְקָא, אִשְׁתַּכַּח בֵּיהּ אֶלֶף אַלְפִין, ׳וְאַרְבַּע מֵאוֹת׳ רִבּוֹא עָלְמִין, וְכַמָּה רָזִין אָחֳרָנִין, כָּלְהוֹ קָיְימִין בְּהַאי מִשְׁחֲתָא.

תרגום

מַתְחִילָה הַבּוּצִינָא לְהִתְפַּשֵּׁט, וְנַעֲשֶׂה קֶשֶׁר אֶחָד לְמַעְלָה, אוֹתוֹ הַקֶּשֶׁר מִסְתַּלֵּק בְּתוֹךְ אוֹתָהּ הַהִתְפַּשְּׁטוּת, מִתּוֹךְ שֶׁהִיא עֲטוּפָה. כְּשֶׁמַּתְחִילָה וּמִתְפַּשֶּׁטֶת, קוֹשֶׁרֶת קֶשֶׁר אֶחָד, וְאוֹתוֹ הַקֶּשֶׁר אֶלֶף אַמּוֹת בּוֹ. מֵאוֹתוֹ הַקֶּשֶׁר מִתְפַּשֶּׁטֶת הַבּוּצִינָא זְרָת אַחַת וָחֵצִי, וּמוֹדֶדֶת מְדִידָה לְאֹרֶךְ, אֶלֶף וְשֵׁשׁ מֵאוֹת עוֹלָמוֹת. אוֹתוֹ הָאֹרֶךְ, קֶשֶׁר מִכָּאן, וְקֶשֶׁר מִכָּאן. וְנוֹטֵל אוֹתוֹ הָאֹרֶךְ, בְּתוֹךְ אוֹתָהּ טְמִירוּת אֵין סוֹף, עַד שֶׁהִגִּיעוּ לְמִגְדָּל אֶחָד הַפּוֹרֵחַ בָּאֲוִיר. כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעָה שָּׁם, מִתְפַּשֶּׁטֶת הַבּוּצִינָא, וְעוֹמֶדֶת לְהַנִּיחַ אוֹתָהּ הַמִּדָּה, בְּקֶשֶׁר זֶה, וְנַעֲשֵׂית בּוּצִינָא שֶׁאֵינָהּ נוֹדַעַת, עַד שֶׁנִּמְדֶּדֶת מִדָּה זוֹ, שֶׁזּוֹ נִגְנֶזֶת בְּתוֹךְ אוֹתָהּ גְּנִיזָה. לְאַחַר מִכֵּן דּוֹפֶקֶת אוֹתָהּ הַחוּצָה, כְּשֶׁיּוֹצֵאת, נִמְצָא בָּהּ אֶלֶף אֲלָפִים, וְאַרְבַּע מֵאוֹת רִבּוֹא עוֹלָמוֹת, וְכַמָּה סוֹדוֹת אֲחֵרִים, כֻּלָּם עוֹמְדִים בְּמִדָּה זוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: שארי בוצינא לאתפשטא, ואתעביד חד קשרא לעילא, ההוא קשרא אסתלק גו ההיא אתפשטותא, מגו דההוא מעולפת. כד שארי ואתפשטת, קשיר קשרא חדא, וההוא קשרא אלף אמין ביה. מההוא קשרא אתפשטת בוצינא חד זרתא ופלגא, ומדיד מדידו לאורכא, אלף ושית מאה עלמין. ההוא אורכא, קשרא מכאן, וקשרא מכאן. ונטיל ההוא אורכא, גו ההוא טמירו דאין סוף, עד דמטו לחד מגדלא דפרחא באוירא. כיון דמטא התם, אתפשטת בוצינא, וקיימא לאנחא ההוא משחתא, בקשירו דא, ואתעבידת בוצינא דלא אתידע, עד דאתמשח האי משחתא, דהאי אתגניז בגו ההוא גניזו. לבתר בטש ליה לבר, כד נפקא, אשתכח ביה אלף אלפין, ׳וארבע מאות׳ רבוא עלמין, וכמה רזין אחרנין, כלהו קיימין בהאי משחתא.

התרגום: מתחילה הבוצינא להתפשט, ונעשה קשר אחד למעלה, אותו הקשר מסתלק בתוך אותה ההתפשטות, מתוך שהיא עטופה. כשמתחילה ומתפשטת, קושרת קשר אחד, ואותו הקשר אלף אמות בו. מאותו הקשר מתפשטת הבוצינא זרת אחת וחצי, ומודדת מדידה לארך, אלף ושש מאות עולמות. אותו הארך, קשר מכאן, וקשר מכאן. ונוטל אותו הארך, בתוך אותה טמירות אין סוף, עד שהגיעו למגדל אחד הפורח באויר. כיון שהגיעה שם, מתפשטת הבוצינא, ועומדת להניח אותה המדה, בקשר זה, ונעשית בוצינא שאינה נודעת, עד שנמדדת מדה זו, שזו נגנזת בתוך אותה גניזה. לאחר מכן דופקת אותה החוצה, כשיוצאת, נמצא בה אלף אלפים, וארבע מאות רבוא עולמות, וכמה סודות אחרים, כלם עומדים במדה זו.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים