ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 74: ואתחנן בהמשכו - קשרי קו המדה ומדידת הבוצינא דקרדינותא בכל הצדדים › פיסקה 15

תקון הבוצינא מטמירות אין סוף בשלשה ארגונים - ויפי אדם המכסה את הטמון

זוהר חדש · ואתחנן בהמשכו - קשרי קו המדה ומדידת הבוצינא דקרדינותא בכל הצדדים · מאמר 74 · פיסקה 15

לשון הזוהר

תִּיקּוּנָא דְּבוּצִינָא דְּאִתְתַּקְנַת, עַד לָא אִתְפַּשְׁטַת, אִתְתַּקְנַת מִגּוֹ טְמִירוּ דְּאֵין סוֹף, סַלְקָא וְנַחֲתָא, וְאִתְגְּנֵיז בֵּיהּ מַה דְּאִתְגְּנֵיז, וּפַשֵׁיט לָהּ, תְּלַת אַרְגְּוָונִין בֵּיהּ אִתְחַזְּיָין, וְאִינוּן הֲווֹ תִּיקּוּנָא לְאִתְפַּשְּׁטָא, וּלְמֶיעְבַּד מִשְׁחֲתָא. אִתְתַּקָּנַת בִּגְנִיזוּ דְּגָנֵיז, בְּגַוָּון אָחֳרָא. לְמֶיעְבַּד שַׁפִּירוּ וְתִיקּוּנָא דְּאָדָם. לְאַתְקָנָא גּוֹ מִשְׁחֲתָא, בְּשַׁפִּירוּ, בְּתִיקּוּנָא, לְאִתְחַפְיָיא מַה דְּטָמִיר לְגוֹ.

תרגום

תִּקּוּן הַבּוּצִינָא שֶׁנִּתְקְנָה, בְּטֶרֶם הִתְפַּשְּׁטָה, נִתְקְנָה מִתּוֹךְ טְמִירוּת אֵין סוֹף, עוֹלָה וְיוֹרֶדֶת, וְנִגְנָז בָּהּ מַה שֶּׁנִּגְנָז, וּפוֹשֵׁט אוֹתָהּ, שְׁלֹשָׁה אַרְגְּוָנִים בָּהּ נִרְאִים, וְהֵם הָיוּ תִּקּוּן לְהִתְפַּשֵּׁט, וְלַעֲשׂוֹת מִדָּה. נִתְקְנָה בִּגְנִיזוּ שֶׁל גְּנִיזָה, בְּגָוֶן אַחֵר. לַעֲשׂוֹת יֹפִי וְתִקּוּן שֶׁל אָדָם. לְתַקֵּן בְּתוֹךְ הַמִּדָּה, בְּיֹפִי, בְּתִקּוּן, לְכַסּוֹת מַה שֶּׁטָּמוּן בִּפְנִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תיקונא דבוצינא דאתתקנת, עד לא אתפשטת, אתתקנת מגו טמירו דאין סוף, סלקא ונחתא, ואתגניז ביה מה דאתגניז, ופשיט לה, תלת ארגוונין ביה אתחזיין, ואינון הוו תיקונא לאתפשטא, ולמיעבד משחתא. אתתקנת בגניזו דגניז, בגוון אחרא. למיעבד שפירו ותיקונא דאדם. לאתקנא גו משחתא, בשפירו, בתיקונא, לאתחפייא מה דטמיר לגו.

התרגום: תקון הבוצינא שנתקנה, בטרם התפשטה, נתקנה מתוך טמירות אין סוף, עולה ויורדת, ונגנז בה מה שנגנז, ופושט אותה, שלשה ארגונים בה נראים, והם היו תקון להתפשט, ולעשות מדה. נתקנה בגניזו של גניזה, בגון אחר. לעשות יפי ותקון של אדם. לתקן בתוך המדה, ביפי, בתקון, לכסות מה שטמון בפנים.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים