שלשת השמות יהו"ה אלהינו יהו"ה ושנים מהם למדת הבוצינא שבאמצע
זוהר חדש · ואתחנן בהמשכו - קשרי קו המדה ומדידת הבוצינא דקרדינותא בכל הצדדים · מאמר 74 · פיסקה 14
לשון הזוהר
מִכָאן וּלְהָלְאָה אִתְפַּשַׁט בּוּצִינָא, וְקָיְימִין קִשְׁרִין אַחֲרָנִין בְּבוּצִינָא, לְמֶיעְבַּד מִשְׁחֲתִין אָחֳרָנִין, בְּרָזָא דִּתְלַת שְׁמָהָן. וּמִנַּיְיהוּ קָיְימִין ב' שְׁמָהָן לְבוּצִינָא גּוֹ מִשְׁחֲתָא. וְאִינוּן תְּלַת שְׁמָהָן דְּקָאֲמָרָן, אִינוּן יהו"ה אֱלֹהֵינוּ יהו"ה. אִשְׁתָּאֲרוּ תְּרֵין שְׁמָהָן לְבוּצִינָא, וְאִינוּן יהו"ה אֱלֹהֵינוּ. הַשְׁתָּא בְּבוּצִינָא דָא, אִיהוּ מִשְׁחֲתָא דְּלָא עָמִיק גּוֹ עוֹמְקָא, וְקָיְימָא רָז דָּא בְּאֶמְצָעִיתָא. הַשְׁתָּא בּוּצִינָא דְּהַהִיא מְעוּלֶפֶת, אִתְפַּשְׁטַת בִּתְלַת סִטְרֵי דְרָזָא, לְמֶעְבַּד מִשְׁחֲתָא. הָכָא קָיְימָא בּוּצִינָא וְאִתְתַּקְּנַת. בְּגִין דְּהָכָא אִיהוּ מִשְׁחֲתָא אָחֳרָא, בַּר מֵאִינוּן מִשְׁחֲתִין.
תרגום
מִכָּאן וָהָלְאָה מִתְפַּשֶּׁטֶת הַבּוּצִינָא, וְעוֹמְדִים קְשָׁרִים אֲחֵרִים בַּבּוּצִינָא, לַעֲשׂוֹת מִדּוֹת אֲחֵרוֹת, בְּסוֹד שְׁלֹשָׁה שֵׁמוֹת. וּמֵהֶם עוֹמְדִים ב' שֵׁמוֹת לַבּוּצִינָא בְּתוֹךְ הַמִּדָּה. וְאוֹתָם שְׁלֹשָׁה הַשֵּׁמוֹת שֶׁאָמַרְנוּ, הֵם יהו"ה אֱלֹהֵינוּ יהו"ה. נִשְׁאֲרוּ שְׁנֵי שֵׁמוֹת לַבּוּצִינָא, וְהֵם יהו"ה אֱלֹהֵינוּ. עַתָּה בְּבוּצִינָא זוֹ, הִיא מִדָּה שֶׁאֵינָהּ עֲמֻקָּה בְּתוֹךְ הָעֹמֶק, וְעוֹמֵד סוֹד זֶה בָּאֶמְצַע. עַתָּה הַבּוּצִינָא שֶׁל אוֹתָהּ הָעֲטוּפָה, מִתְפַּשֶּׁטֶת בִּשְׁלֹשָׁה צִדְדֵי הַסּוֹד, לַעֲשׂוֹת מִדָּה. כָּאן עוֹמֶדֶת הַבּוּצִינָא וְנִתְקֶּנֶת. מִשּׁוּם שֶׁכָּאן הִיא מִדָּה אַחֶרֶת, חוּץ מֵאוֹתָן הַמִּדּוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מכאן ולהלאה אתפשט בוצינא, וקיימין קשרין אחרנין בבוצינא, למיעבד משחתין אחרנין, ברזא דתלת שמהן. ומנייהו קיימין ב' שמהן לבוצינא גו משחתא. ואינון תלת שמהן דקאמרן, אינון יהו"ה אלהינו יהו"ה. אשתארו תרין שמהן לבוצינא, ואינון יהו"ה אלהינו. השתא בבוצינא דא, איהו משחתא דלא עמיק גו עומקא, וקיימא רז דא באמצעיתא. השתא בוצינא דההיא מעולפת, אתפשטת בתלת סטרי דרזא, למעבד משחתא. הכא קיימא בוצינא ואתתקנת. בגין דהכא איהו משחתא אחרא, בר מאינון משחתין.
התרגום: מכאן והלאה מתפשטת הבוצינא, ועומדים קשרים אחרים בבוצינא, לעשות מדות אחרות, בסוד שלשה שמות. ומהם עומדים ב' שמות לבוצינא בתוך המדה. ואותם שלשה השמות שאמרנו, הם יהו"ה אלהינו יהו"ה. נשארו שני שמות לבוצינא, והם יהו"ה אלהינו. עתה בבוצינא זו, היא מדה שאינה עמקה בתוך העמק, ועומד סוד זה באמצע. עתה הבוצינא של אותה העטופה, מתפשטת בשלשה צדדי הסוד, לעשות מדה. כאן עומדת הבוצינא ונתקנת. משום שכאן היא מדה אחרת, חוץ מאותן המדות.