ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 74: ואתחנן בהמשכו - קשרי קו המדה ומדידת הבוצינא דקרדינותא בכל הצדדים › פיסקה 9

ארבעת הגונים שרשמה הבוצינא בעטופה - ׳מעלפת ספירים׳ ספירים המאירים

זוהר חדש · ואתחנן בהמשכו - קשרי קו המדה ומדידת הבוצינא דקרדינותא בכל הצדדים · מאמר 74 · פיסקה 9

לשון הזוהר

קָיְימָא בּוּצִינָא, וְאַהֲדַר לְאִתְפַּשְׁטָא כְּמִלְּקַדְּמִין, כַּד קָשֵׁיר קִיּוּמָא זִמְנָא חָדָא אִיהוּ מְעוּלֶפֶת, בִּזְמַן דְּאִיהִי מְעוּלֶפֶת, כְּדֵין רָשִׁים כָּל גְּוָונִין בְּאִינוּן אַתְרִין דְּאִתְחַזְּיָין, חִיוַּר וְסוּמַק וְיָרוֹק וְאוּכָם. וְאִלֵּין אִינוּן אַרְבַּע גְּוָונִין, דְּאַתְקֵינַת בּוּצִינָא, וְאַנְהֵירַת בִּנְהִירָא דְּנָעֵיץ וְנָפְקָא, וְדָא הוּא ׳מְעוּלֶפֶת סַפִּירִים׳, סַפִּירִים דִּנְהִירִין.

תרגום

עוֹמֶדֶת הַבּוּצִינָא, וְחוֹזֶרֶת לְהִתְפַּשֵּׁט כְּבַתְּחִלָּה, כְּשֶׁקּוֹשֶׁרֶת קִיּוּם פַּעַם אַחַת הִיא עֲטוּפָה, בִּזְמַן שֶׁהִיא עֲטוּפָה, אָז רוֹשֶׁמֶת כָּל הַגְּוָנִים בְּאוֹתָם הַמְּקוֹמוֹת הַנִּרְאִים, לָבָן וְאָדֹם וְיָרֹק וְשָׁחֹר. וְאֵלֶּה הֵם אַרְבַּעַת הַגְּוָנִים, שֶׁתִּקְּנָה הַבּוּצִינָא, וְהֵאִירָה בְּאוֹר הַנּוֹעֵץ וְיוֹצֵא, וְזֶה הוּא ׳מְעֻלֶּפֶת סַפִּירִים׳, סַפִּירִים הַמְּאִירִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: קיימא בוצינא, ואהדר לאתפשטא כמלקדמין, כד קשיר קיומא זמנא חדא איהו מעולפת, בזמן דאיהי מעולפת, כדין רשים כל גוונין באינון אתרין דאתחזיין, חיור וסומק וירוק ואוכם. ואלין אינון ארבע גוונין, דאתקינת בוצינא, ואנהירת בנהירא דנעיץ ונפקא, ודא הוא ׳מעולפת ספירים׳, ספירים דנהירין.

התרגום: עומדת הבוצינא, וחוזרת להתפשט כבתחלה, כשקושרת קיום פעם אחת היא עטופה, בזמן שהיא עטופה, אז רושמת כל הגונים באותם המקומות הנראים, לבן ואדם וירק ושחר. ואלה הם ארבעת הגונים, שתקנה הבוצינא, והאירה באור הנועץ ויוצא, וזה הוא ׳מעלפת ספירים׳, ספירים המאירים.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים