מדידת ארבעת הצדדים כנגד ארבע אותיות השם - וניצוץ הימין בגון לבן
זוהר חדש · ואתחנן בהמשכו - קשרי קו המדה ומדידת הבוצינא דקרדינותא בכל הצדדים · מאמר 74 · פיסקה 10
לשון הזוהר
אֲהַדְּרַת בּוּצִינָא וְאִתְפַּשְׁטַת כְּמִלְקַדְּמִין, וְנָטָה קָו וְעָבִיד מִדָּה. וּמָדֵיד אֶלֶף לִסְטַר דָּא, וְאֶלֶף לִסְטַר דָּא, וְכֵן לְאַרְבַּע סִטְרִין. לָקֳבֵל קִיּוּמָא דְאַתְוָון יהו"ה, דְּאִינוּן ד' אַתְוָון. אִתְפַּשְׁטַת בּוּצִינָא, וּמָדֵיד גּוֹ גְּוָונִין לְקִיּוּמָא, בִּנְצִיצוּ, לְאוֹרְכָּא וּלְרוֹמָא וּלְעוֹמְקָא וּלְפוּתְיָיא. נְצִיצוּ דְּיָמִינָא בְּגַוָּון חִיוַּר, בְּרָזָא דְּבוּצִינָא בְּמִשְׁחֲתָא. כְהַהוּא פְּשִׁיטוּ דִּגְוָונִין, קָיְימָאן בִּמְדִידוּ לְאוֹרְכָּא, לְעֵילָא, וְתַתָּא, שֶׁבַע מְאָה אֶלֶף עָלְמִין, וְשִׁית מְאָה וּתְלֵיסַר זַרְתִּין. וְכֵן בְּכָל אִינוּן סִטְרִין, בְּכָל אִינוּן גְּוָונִין.
תרגום
חָזְרָה הַבּוּצִינָא וְהִתְפַּשְּׁטָה כְּבַתְּחִלָּה, וְנָטְתָה קָו וְעָשְׂתָה מִדָּה. וּמוֹדֶדֶת אֶלֶף לְצַד זֶה, וְאֶלֶף לְצַד זֶה, וְכֵן לְאַרְבָּעָה צְדָדִים. כְּנֶגֶד קִיּוּם אוֹתִיּוֹת יהו"ה, שֶׁהֵן ד' אוֹתִיּוֹת. מִתְפַּשֶּׁטֶת הַבּוּצִינָא, וּמוֹדֶדֶת בְּתוֹךְ הַגְּוָנִים לְקִיּוּם, בְּנִיצוֹץ, לְאֹרֶךְ וּלְגֹבַהּ וּלְעֹמֶק וּלְרֹחַב. נִיצוֹץ הַיָּמִין בְּגָוֶן לָבָן, בְּסוֹד הַבּוּצִינָא בַּמִּדָּה. כְּאוֹתָהּ הִתְפַּשְּׁטוּת הַגְּוָנִים, עוֹמְדִים בְּמִדָּה לְאֹרֶךְ, לְמַעְלָה, וּלְמַטָּה, שְׁבַע מֵאוֹת אֶלֶף עוֹלָמוֹת, וְשֵׁשׁ מֵאוֹת וּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה זְרָתוֹת. וְכֵן בְּכָל אוֹתָם הַצְּדָדִים, בְּכָל אוֹתָם הַגְּוָנִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אהדרת בוצינא ואתפשטת כמלקדמין, ונטה קו ועביד מדה. ומדיד אלף לסטר דא, ואלף לסטר דא, וכן לארבע סטרין. לקבל קיומא דאתוון יהו"ה, דאינון ד' אתוון. אתפשטת בוצינא, ומדיד גו גוונין לקיומא, בנציצו, לאורכא ולרומא ולעומקא ולפותייא. נציצו דימינא בגוון חיור, ברזא דבוצינא במשחתא. כההוא פשיטו דגוונין, קיימאן במדידו לאורכא, לעילא, ותתא, שבע מאה אלף עלמין, ושית מאה ותליסר זרתין. וכן בכל אינון סטרין, בכל אינון גוונין.
התרגום: חזרה הבוצינא והתפשטה כבתחלה, ונטתה קו ועשתה מדה. ומודדת אלף לצד זה, ואלף לצד זה, וכן לארבעה צדדים. כנגד קיום אותיות יהו"ה, שהן ד' אותיות. מתפשטת הבוצינא, ומודדת בתוך הגונים לקיום, בניצוץ, לארך ולגבה ולעמק ולרחב. ניצוץ הימין בגון לבן, בסוד הבוצינא במדה. כאותה התפשטות הגונים, עומדים במדה לארך, למעלה, ולמטה, שבע מאות אלף עולמות, ושש מאות ושלש עשרה זרתות. וכן בכל אותם הצדדים, בכל אותם הגונים.