חבור הגון השחור העומד בגריעות בלבן - ושניהם נעשים מדה אחת
זוהר חדש · ואתחנן בהמשכו - קשרי קו המדה ומדידת הבוצינא דקרדינותא בכל הצדדים · מאמר 74 · פיסקה 11
לשון הזוהר
כַד מְדִידוּ דְּהַהוּא גַּוָון אוּכָם, דְּקָיְימָא בִּגְרִיעוּתָא, לְאִתְחַבְּרָא בְּגַוָּון חִיוַּר, וְכַד מִתְחַבְּרָן אִלֵּין תְּרֵין גְּוָונִין כַּחֲדָא, כְּדֵין אִינוּן מִשְׁחֲתָא חָדָא. אִשְׁתַּכְּחוֹ אִלֵּין גְּוָונִין בִּמְדִידוּ דְּמִשְׁחֲתָא, לְאַרְבָּעָה סִטְרִין דִּגְוָונִין, תְּמַנְיָא וְעֶשְׂרִין אֶלֶף עָלְמִין, וְאֶלֶף וּמָאתָן וְאֶלֶף וּמָאתָן, מֵהַאי סִטְרָא וּמֵהַאי סִטְרָא, וּתְרֵיסַר זַרְתִּין.
תרגום
כְּשֶׁמּוֹדְדִים אֶת אוֹתוֹ הַגָּוֶן הַשָּׁחֹר, הָעוֹמֵד בִּגְרִיעוּת, לְהִתְחַבֵּר בְּגָוֶן הַלָּבָן, וּכְשֶׁמִּתְחַבְּרִים אֵלֶּה שְׁנֵי הַגְּוָנִים כְּאֶחָד, אָז הֵם מִדָּה אַחַת. נִמְצְאוּ גְּוָנִים אֵלֶּה בְּמִדַּת הַמִּדָּה, לְאַרְבָּעָה צִדְדֵי הַגְּוָנִים, עֶשְׂרִים וּשְׁמוֹנָה אֶלֶף עוֹלָמוֹת, וְאֶלֶף וּמָאתַיִם וְאֶלֶף וּמָאתַיִם, מִצַּד זֶה וּמִצַּד זֶה, וּשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה זְרָתוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כד מדידו דההוא גוון אוכם, דקיימא בגריעותא, לאתחברא בגוון חיור, וכד מתחברן אלין תרין גוונין כחדא, כדין אינון משחתא חדא. אשתכחו אלין גוונין במדידו דמשחתא, לארבעה סטרין דגוונין, תמניא ועשרין אלף עלמין, ואלף ומאתן ואלף ומאתן, מהאי סטרא ומהאי סטרא, ותריסר זרתין.
התרגום: כשמודדים את אותו הגון השחר, העומד בגריעות, להתחבר בגון הלבן, וכשמתחברים אלה שני הגונים כאחד, אז הם מדה אחת. נמצאו גונים אלה במדת המדה, לארבעה צדדי הגונים, עשרים ושמונה אלף עולמות, ואלף ומאתים ואלף ומאתים, מצד זה ומצד זה, ושתים עשרה זרתות.