ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 74: ואתחנן בהמשכו - קשרי קו המדה ומדידת הבוצינא דקרדינותא בכל הצדדים › פיסקה 12

הנוטל בוצינא דקרדינותא בידו למדד - אשרי חלקו שכל רז לא נאנס ממנו

זוהר חדש · ואתחנן בהמשכו - קשרי קו המדה ומדידת הבוצינא דקרדינותא בכל הצדדים · מאמר 74 · פיסקה 12

לשון הזוהר

עַד הָכָא פְּשִׁיטוּ דְרָזָא דְּבוּצִינָא לְעֵילָא, בִּמְדִידוּ בְּכָל סִטְרִין, לְאוֹרְכָּא וּפוּתְיָיא, לְעוֹמְקָא וְרוֹמָא. בְּהַנֵּי אַרְבַּע, קָיְימִין כָּל מִשְׁחֲתִין, בְּרָזָא דְּבוּצִינָא, וְאִתַּקְנָא לְקָיְימָא תָּדִיר בְּקִיּוּמָא, גּוֹ רְעוּתָא, וְאִתְפַּשְׁטוּתָא דְּלִבָּא, וּמוֹחָא, וְרוּחָא. מַאן דְּבָעֵי לְמֶיעְבַּד מְדִידוּ בְּשִׁיעוּרָא דָא, וּלְנַטְלָא בּוּצִינָא דְּקַרְדִּינוּתָא בִּידֵיהּ, וּלְאִתְפַּשְׁטָא בֵּיהּ בְּכָל הַנֵּי סִטְרִין, וְעָבִיד מִשְׁחֲתָא דָא. זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ, דְּכָל רָז לָא אָנֵיס לֵיהּ, וְכָל מִלָּה דְחָכְמְתָא עִילָּאָה לָא יִסְתַּלַּק מִנֵּיהּ. עַד הָכָא קָיְימָא בּוּצִינָא בְּרָזָא דְּחָכְמָתָא עִילָּאָה.

תרגום

עַד כָּאן הִתְפַּשְּׁטוּת סוֹד הַבּוּצִינָא לְמַעְלָה, בְּמִדָּה בְּכָל הַצְּדָדִים, לְאֹרֶךְ וְרֹחַב, לְעֹמֶק וְגֹבַהּ. בְּאֵלֶּה הָאַרְבַּע, עוֹמְדוֹת כָּל הַמִּדּוֹת, בְּסוֹד הַבּוּצִינָא, וְנִתְקְנָה לַעֲמֹד תָּמִיד בְּקִיּוּם, בְּתוֹךְ הָרָצוֹן, וְהִתְפַּשְּׁטוּת הַלֵּב, וְהַמֹּחַ, וְהָרוּחַ. מִי שֶׁרוֹצֶה לַעֲשׂוֹת מְדִידָה בְּשִׁעוּר זֶה, וְלִטֹּל אֶת הַבּוּצִינָא דְּקַרְדִּינוּתָא בְּיָדוֹ, וּלְהִתְפַּשֵּׁט בּוֹ בְּכָל אוֹתָם הַצְּדָדִים, וְעוֹשֶׂה מִדָּה זוֹ. אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ, שֶׁכָּל רָז לֹא נֶאֱנָס מִמֶּנּוּ, וְכָל דְּבַר חָכְמָה עֶלְיוֹנָה לֹא יִסְתַּלֵּק מִמֶּנּוּ. עַד כָּאן עוֹמֶדֶת הַבּוּצִינָא בְּסוֹד הַחָכְמָה הָעֶלְיוֹנָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: עד הכא פשיטו דרזא דבוצינא לעילא, במדידו בכל סטרין, לאורכא ופותייא, לעומקא ורומא. בהני ארבע, קיימין כל משחתין, ברזא דבוצינא, ואתקנא לקיימא תדיר בקיומא, גו רעותא, ואתפשטותא דלבא, ומוחא, ורוחא. מאן דבעי למיעבד מדידו בשיעורא דא, ולנטלא בוצינא דקרדינותא בידיה, ולאתפשטא ביה בכל הני סטרין, ועביד משחתא דא. זכאה חולקיה, דכל רז לא אניס ליה, וכל מלה דחכמתא עילאה לא יסתלק מניה. עד הכא קיימא בוצינא ברזא דחכמתא עילאה.

התרגום: עד כאן התפשטות סוד הבוצינא למעלה, במדה בכל הצדדים, לארך ורחב, לעמק וגבה. באלה הארבע, עומדות כל המדות, בסוד הבוצינא, ונתקנה לעמד תמיד בקיום, בתוך הרצון, והתפשטות הלב, והמח, והרוח. מי שרוצה לעשות מדידה בשעור זה, ולטל את הבוצינא דקרדינותא בידו, ולהתפשט בו בכל אותם הצדדים, ועושה מדה זו. אשרי חלקו, שכל רז לא נאנס ממנו, וכל דבר חכמה עליונה לא יסתלק ממנו. עד כאן עומדת הבוצינא בסוד החכמה העליונה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים