סכום עגול הראש בשני צדדיו - והתפשטות הבוצינא לארך למטה
זוהר חדש · ואתחנן בהמשכו - קשרי קו המדה ומדידת הבוצינא דקרדינותא בכל הצדדים · מאמר 74 · פיסקה 5
לשון הזוהר
סִטְרָא תִּנְיָינָא, מָדֵיד בּוּצִינָא בְּאִתְפַּשְׁטוּת, וְאִתְעֲבֵיד מִשְׁחֲתָא תְּלַת מְאָה זַרְתִּין, וּפַלְגָּא, וְחַד שְׁלִישׁ, כְּהַהוּא סִטְרָא קַדְמָאָה. אִשְׁתַּכַּח עִיגּוּלָא דְרֵישָׁא דָא, שִׁית מְאָה וְחַד זַרְתִּין, וּתְרֵין שְׁלִישִׁים. מִשְׁחֲתָא דְאִינוּן מַזְלְגִין, שִׁית מְאָה טְפָחִים וּתְלַת זַרְתִּין. דְּהָא הוּא עִיגּוּלָא דְרֵישָׁא, דְּאִיתְפַּשַּׁט בּוּצִינָא וּמָדֵיד לְתַתָּא, לְאוֹרְכָּא אִשְׁתַּכַּח בְּהַהוּא בּוּצִינָא בִּמְדִינוּ, שִׁית מְאָה אַלְפִין עָלְמִין, וְשִׁתִּין רִבּוֹא אָחֳרָנִין. דָּא אִיהוּ אִתְפַּשְׁטוּתָא דְּבוּצִינָא, לְמֶיעֱבַד מִשְׁחָתִין לְעִיגּוּלָא וְאוּרְכָּא. וְהָכָא אִיהוּ קִשְׁרָא חָדָא לְתַתָּא, וְקִשְׁרָא לְעֵילָא.
תרגום
הַצַּד הַשֵּׁנִי, מוֹדֵד הַבּוּצִינָא בְּהִתְפַּשְּׁטוּת, וְנַעֲשֵׂית מִדָּה שְׁלֹשׁ מֵאוֹת זְרָתוֹת, וָחֵצִי, וּשְׁלִישׁ, כְּאוֹתוֹ הַצַּד הָרִאשׁוֹן. נִמְצָא עִגּוּל הָרֹאשׁ הַזֶּה, שֵׁשׁ מֵאוֹת וְאַחַת זְרָתוֹת, וּשְׁנֵי שְׁלִישִׁים. מִדַּת אוֹתָם הַמַּזְלְגוֹת, שֵׁשׁ מֵאוֹת טְפָחִים וְשָׁלֹשׁ זְרָתוֹת. שֶׁהֲרֵי הוּא עִגּוּל הָרֹאשׁ, שֶׁהִתְפַּשֵּׁט הַבּוּצִינָא וּמוֹדֵד לְמַטָּה, לְאֹרֶךְ נִמְצָא בְּאוֹתוֹ הַבּוּצִינָא בִּמְדִידָתוֹ, שֵׁשׁ מֵאוֹת אַלְפֵי עוֹלָמוֹת, וְשִׁשִּׁים רִבּוֹא אֲחֵרִים. זוֹ הִיא הִתְפַּשְּׁטוּת הַבּוּצִינָא, לַעֲשׂוֹת מִדּוֹת לְעִגּוּל וּלְאֹרֶךְ. וְכָאן יֵשׁ קֶשֶׁר אֶחָד לְמַטָּה, וְקֶשֶׁר לְמַעְלָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: סטרא תניינא, מדיד בוצינא באתפשטות, ואתעביד משחתא תלת מאה זרתין, ופלגא, וחד שליש, כההוא סטרא קדמאה. אשתכח עיגולא דרישא דא, שית מאה וחד זרתין, ותרין שלישים. משחתא דאינון מזלגין, שית מאה טפחים ותלת זרתין. דהא הוא עיגולא דרישא, דאיתפשט בוצינא ומדיד לתתא, לאורכא אשתכח בההוא בוצינא במדינו, שית מאה אלפין עלמין, ושתין רבוא אחרנין. דא איהו אתפשטותא דבוצינא, למיעבד משחתין לעיגולא ואורכא. והכא איהו קשרא חדא לתתא, וקשרא לעילא.
התרגום: הצד השני, מודד הבוצינא בהתפשטות, ונעשית מדה שלש מאות זרתות, וחצי, ושליש, כאותו הצד הראשון. נמצא עגול הראש הזה, שש מאות ואחת זרתות, ושני שלישים. מדת אותם המזלגות, שש מאות טפחים ושלש זרתות. שהרי הוא עגול הראש, שהתפשט הבוצינא ומודד למטה, לארך נמצא באותו הבוצינא במדידתו, שש מאות אלפי עולמות, וששים רבוא אחרים. זו היא התפשטות הבוצינא, לעשות מדות לעגול ולארך. וכאן יש קשר אחד למטה, וקשר למעלה.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר צא, יג (נב.) תלת מינייהו עלאין כו'. הוא רזא דחו"ל שנתבאר לעיל: