ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 74: ואתחנן בהמשכו - קשרי קו המדה ומדידת הבוצינא דקרדינותא בכל הצדדים › פיסקה 4

מדידת ראש הטבעת בדיוקנא סוד האדם - וחמשה מזלגות המקשרים צד בצד

זוהר חדש · ואתחנן בהמשכו - קשרי קו המדה ומדידת הבוצינא דקרדינותא בכל הצדדים · מאמר 74 · פיסקה 4

לשון הזוהר

מָהֵיה אֶלֶף, וְשָׁארֵי מֵרֵישָׁא דְּעִזְקָא דִלְעֵילָּא, דִּיוּקְנָא רָזָא דְאָדָם. מָדֵיד בְּרֵישָׁא, לְאִתְפַּשְׁטָא לְתַתָּא בְּאוּרְכָּא. הַהוּא רֵישָׁא שָׁארֵי מִלְּעֵילָא, וּמָדֵיד בְּעִיגּוּלָא, לִתְרֵין סִטְרִין. סִטְרָא חָדָא תְּלַת מְאָה זַרְתִּין, וּפַלְגָּא, וְחַד שְׁלִישׁ. סִטְרָא דָא קָיְימָא בַּחֲמֵשׁ מַזְלְגִין, דְּעַיְילֵי לְסִטְרָא תִּנְיָינָא, וּמִתְדַּבְּקָן אִלֵּין בְּאִלֵּין. וּמִשְׁחֲתָא דְּאִלֵּין מַזְלְגִין דְּעַיְילֵי דָא בְּדָא, תְּלַת מְאָה טְפָחִים, וְחַד זַרְתָּא וּפַלְגָא. מִתְדַּבְּקָן אִלֵּין בְּאִלֵּין, לְקָשְׁרָא סִטְרָא דָא בְּסִטְרָא תִּנְיָינָא.

תרגום

מוֹדֵד אֶלֶף, וּמַתְחִיל מֵרֹאשׁ הַטַּבַּעַת שֶׁלְּמַעְלָה, דְּיוֹקְנָא סוֹד הָאָדָם. מוֹדֵד בָּרֹאשׁ, לְהִתְפַּשֵּׁט לְמַטָּה בְּאֹרֶךְ. אוֹתוֹ הָרֹאשׁ מַתְחִיל מִלְּמַעְלָה, וּמוֹדֵד בְּעִגּוּל, לִשְׁנֵי צְדָדִים. צַד אֶחָד שְׁלֹשׁ מֵאוֹת זְרָתוֹת, וָחֵצִי, וּשְׁלִישׁ. צַד זֶה עוֹמֵד בַּחֲמִשָּׁה מַזְלְגוֹת, הַנִּכְנָסִים לַצַּד הַשֵּׁנִי, וְנִדְבָּקִים אֵלֶּה בְּאֵלֶּה. וּמִדַּת אוֹתָם הַמַּזְלְגוֹת הַנִּכְנָסִים זֶה בָּזֶה, שְׁלֹשׁ מֵאוֹת טְפָחִים, וּזְרָת אַחַת וָחֵצִי. נִדְבָּקִים אֵלֶּה בְּאֵלֶּה, לְקַשֵּׁר צַד זֶה בַּצַּד הַשֵּׁנִי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מהיה אלף, ושארי מרישא דעזקא דלעילא, דיוקנא רזא דאדם. מדיד ברישא, לאתפשטא לתתא באורכא. ההוא רישא שארי מלעילא, ומדיד בעיגולא, לתרין סטרין. סטרא חדא תלת מאה זרתין, ופלגא, וחד שליש. סטרא דא קיימא בחמש מזלגין, דעיילי לסטרא תניינא, ומתדבקן אלין באלין. ומשחתא דאלין מזלגין דעיילי דא בדא, תלת מאה טפחים, וחד זרתא ופלגא. מתדבקן אלין באלין, לקשרא סטרא דא בסטרא תניינא.

התרגום: מודד אלף, ומתחיל מראש הטבעת שלמעלה, דיוקנא סוד האדם. מודד בראש, להתפשט למטה בארך. אותו הראש מתחיל מלמעלה, ומודד בעגול, לשני צדדים. צד אחד שלש מאות זרתות, וחצי, ושליש. צד זה עומד בחמשה מזלגות, הנכנסים לצד השני, ונדבקים אלה באלה. ומדת אותם המזלגות הנכנסים זה בזה, שלש מאות טפחים, וזרת אחת וחצי. נדבקים אלה באלה, לקשר צד זה בצד השני.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר צא, יג (נב.) תלת מינייהו עלאין כו'. הוא רזא דחו"ל שנתבאר לעיל:

לכל המפרשים על פיסקה זו