סיום מדת הרבוע בקשר הראשון הסתום - והתפשטות הקו בגונים הנגלים
זוהר חדש · ואתחנן בהמשכו - קשרי קו המדה ומדידת הבוצינא דקרדינותא בכל הצדדים · מאמר 74 · פיסקה 1
לשון הזוהר
אִשְׁתַּכַח קַו הַמִּדָּה, בְּמִשְׁחֲתָא דָא דְּרִיבּוּעָא בְּכָל סִטְרוֹי, שֶׁבַע מְאָה אֶלֶף עָלְמִין, וְשִׁבְעָה טְפָחִים, וַחֲמֵשׁ זַרְתִּים, וּפַלְגָא, וּפְלַג פַּלְגָא. עוֹמְקָא וְרוֹמָא חַמְשִׁין וַחֲמֵשׁ זַרְתִּין. הָכָא אִשְׁתַּכְלְלוּ קַו הַמִּדָּה בְּמִשְׁחֲתָא חָדָא. מִשֵּׁירוּתָא דְּקִשְׁרָא קַדְמָאָה, עַד סִיּוּמָא דְּמִשְׁחֲתָא דְנָא דְרִיבּוּעָא. הָכָא מִשְׁחֲתָא חָדָא לְקִיּוּמָא חַד. וְהַאי אִיקְרֵי מִשְׁחֲתָא עִילָּאָה, קִיּוּמָא סְתִימָאָה, קִשְׁרָא קַדְמָאָה, וְרִיבּוּעָא דָא קִיּוּמָא דְרָזָא ידו"ד, שְׁמָא קַדִּישָׁא עִילָּאָה, כְּלָלָא דְקִשְׁרָא קַדְמָאָה, וּמִשְׁחֲתָא דְרִיבּוּעָא דְסָלְקֵי גוֹ מִשְׁחֲתָא, בִּרְעוּתָא דִסְתִימוּ עַד אֵין סוֹף. וְעַד הָכָא קִיּוּמָא חָדָא עִילָּאָה סְתִימָאָה. מֵהָכָא אִתְפַּשַּׁט קַו הַמִּדָּה, וּמָדֵיד גּוֹ גְוָונִין דְּקָיְימִין בְּקִישׁוּרָא חָדָא, כְּלִילָא חָדָא. קַו הַמִּדָּה אִתְגַּלְיָיא, וְקָיְימָא בִּנְצִיצוּ דְּנָהֵיר, וְכָל גְּוָונֵי קָיְימִין בֵּיהּ.
תרגום
נִמְצָא קַו הַמִּדָּה, בְּמִדָּה זוֹ שֶׁל הָרִבּוּעַ בְּכָל צְדָדָיו, שְׁבַע מֵאוֹת אֶלֶף עוֹלָמוֹת, וְשִׁבְעָה טְפָחִים, וְחָמֵשׁ זְרָתוֹת, וָחֵצִי, וַחֲצִי חֵצִי. עֹמֶק וְגֹבַהּ חֲמִשִּׁים וְחָמֵשׁ זְרָתוֹת. כָּאן נִשְׁלְמוּ קַו הַמִּדָּה בְּמִדָּה אַחַת. מֵתְּחִלַּת הַקֶּשֶׁר הָרִאשׁוֹן, עַד סִיּוּם מִדָּה זוֹ שֶׁל הָרִבּוּעַ. כָּאן מִדָּה אַחַת לְקִיּוּם אֶחָד. וְזֶה נִקְרָא מִדָּה עֶלְיוֹנָה, קִיּוּם סָתוּם, קֶשֶׁר רִאשׁוֹן, וְרִבּוּעַ זֶה קִיּוּם סוֹד ידו"ד, שֵׁם קָדוֹשׁ עֶלְיוֹן, כְּלָל הַקֶּשֶׁר הָרִאשׁוֹן, וּמִדַּת הָרִבּוּעַ הָעוֹלָה בְּתוֹךְ הַמִּדָּה, בִּרְצוֹן הַסְּתִימָה עַד אֵין סוֹף. וְעַד כָּאן קִיּוּם אֶחָד עֶלְיוֹן סָתוּם. מִכָּאן נִתְפַּשֵּׁט קַו הַמִּדָּה, וּמוֹדֵד בְּתוֹךְ הַגְּוָנִים הָעוֹמְדִים בְּקֶשֶׁר אֶחָד, כָּלוּל אֶחָד. קַו הַמִּדָּה נִגְלָה, וְעוֹמֵד בְּנִיצוֹץ הַמֵּאִיר, וְכָל הַגְּוָנִים עוֹמְדִים בּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אשתכח קו המדה, במשחתא דא דריבועא בכל סטרוי, שבע מאה אלף עלמין, ושבעה טפחים, וחמש זרתים, ופלגא, ופלג פלגא. עומקא ורומא חמשין וחמש זרתין. הכא אשתכללו קו המדה במשחתא חדא. משירותא דקשרא קדמאה, עד סיומא דמשחתא דנא דריבועא. הכא משחתא חדא לקיומא חד. והאי איקרי משחתא עילאה, קיומא סתימאה, קשרא קדמאה, וריבועא דא קיומא דרזא ידו"ד, שמא קדישא עילאה, כללא דקשרא קדמאה, ומשחתא דריבועא דסלקי גו משחתא, ברעותא דסתימו עד אין סוף. ועד הכא קיומא חדא עילאה סתימאה. מהכא אתפשט קו המדה, ומדיד גו גוונין דקיימין בקישורא חדא, כלילא חדא. קו המדה אתגלייא, וקיימא בנציצו דנהיר, וכל גווני קיימין ביה.
התרגום: נמצא קו המדה, במדה זו של הרבוע בכל צדדיו, שבע מאות אלף עולמות, ושבעה טפחים, וחמש זרתות, וחצי, וחצי חצי. עמק וגבה חמשים וחמש זרתות. כאן נשלמו קו המדה במדה אחת. מתחלת הקשר הראשון, עד סיום מדה זו של הרבוע. כאן מדה אחת לקיום אחד. וזה נקרא מדה עליונה, קיום סתום, קשר ראשון, ורבוע זה קיום סוד ידו"ד, שם קדוש עליון, כלל הקשר הראשון, ומדת הרבוע העולה בתוך המדה, ברצון הסתימה עד אין סוף. ועד כאן קיום אחד עליון סתום. מכאן נתפשט קו המדה, ומודד בתוך הגונים העומדים בקשר אחד, כלול אחד. קו המדה נגלה, ועומד בניצוץ המאיר, וכל הגונים עומדים בו.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר צא, יא (נב.) חמשין זרתין. שהן נ' שערים: