׳מדת הרבוע׳ וחמשים זרתות עמקה - וסיום השער הראשון בקשר הקיום
זוהר חדש · ואתחנן - מאמר קו המדה מרז היחוד שבשמע ישראל עד מדת הרבוע · מאמר 73 · פיסקה 18
לשון הזוהר
כָל מִשְׁחֲתִין אִלֵּין דְּהַאי סִטְרָא, דְּקָיְימָא בְּקַו הַמִּדָּה, מִשְׁחֲתָא חָדָא לְרִיבּוּעָא כֹּלָּא, וְלָאו הָכָא לְעִיגּוּלָא. וּמִשְׁחֲתָא דְּקָיְימָא בְּקַ"ו הַמִּדָּ"ה, אִיקְרֵי מִשְׁחֲתָא דְרִיבּוּעָא. בְּהַאי מִשְׁחֲתָא קָיְימָא כֹּלָּא וְאִתְקַיָּים. עוֹמְקָא דְּרִיבּוּעָא דָא, חַמְשִׁין זַרְתִּין, לְאִתְפַּתְּחָא לַחֲמֵשׁ סִטְרִין. רוֹמָא חָמֵשׁ. וְעַד הָכָא קָיְימָא מִשְׁחֲתָא דְרִיבּוּעָא. וְהָכָא קָיְימָא קִשְׁרָא לְקִיּוּמָא, קִשְׁרָא קַדְמָאָה, דְּאִיהוּ שֵׁירוּתָא דְהַאי, אִיהוּ קִיּוּמָא. קַיְימָא קַו הַמִּדָּה בִּמְדִידוּ דְּמִשְׁחֲתָא, וְעַד הָכָא תַּרְעָא קַדְמָאָה לְקִיּוּמָא.
תרגום
כָּל הַמִּדּוֹת הָאֵלֶּה שֶׁל צַד זֶה, הָעוֹמְדוֹת ׳בְּקַו הַמִּדָּה׳, מִדָּה אַחַת לְרִבּוּעַ הַכֹּל, וְלֹא כָּאן לְעִגּוּל. וְהַמִּדָּה הָעוֹמֶדֶת ׳בְּקַ"ו הַמִּדָּ"ה׳, נִקְרֵאת ׳מִדַּת הָרִבּוּעַ׳. בְּמִדָּה זוֹ עוֹמֵד הַכֹּל וּמִתְקַיֵּם. עֹמֶק הָרִבּוּעַ הַזֶּה, חֲמִשִּׁים זְרָתוֹת, לְהִפָּתַח לַחֲמִשָּׁה צְדָדִים. הָרוּם חָמֵשׁ. וְעַד כָּאן עוֹמֶדֶת מִדַּת הָרִבּוּעַ. וְכָאן עוֹמֵד הַקֶּשֶׁר לְקִיּוּם, הַקֶּשֶׁר הָרִאשׁוֹן, שֶׁהוּא הַהַתְחָלָה שֶׁל זֶה, הוּא הַקִּיּוּם. עוֹמֵד ׳קַו הַמִּדָּה׳ בְּמִדַּת הַמִּדָּה, וְעַד כָּאן הַשַּׁעַר הָרִאשׁוֹן לְקִיּוּם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כל משחתין אלין דהאי סטרא, דקיימא בקו המדה, משחתא חדא לריבועא כלא, ולאו הכא לעיגולא. ומשחתא דקיימא בק"ו המד"ה, איקרי משחתא דריבועא. בהאי משחתא קיימא כלא ואתקיים. עומקא דריבועא דא, חמשין זרתין, לאתפתחא לחמש סטרין. רומא חמש. ועד הכא קיימא משחתא דריבועא. והכא קיימא קשרא לקיומא, קשרא קדמאה, דאיהו שירותא דהאי, איהו קיומא. קיימא קו המדה במדידו דמשחתא, ועד הכא תרעא קדמאה לקיומא.
התרגום: כל המדות האלה של צד זה, העומדות ׳בקו המדה׳, מדה אחת לרבוע הכל, ולא כאן לעגול. והמדה העומדת ׳בק"ו המד"ה׳, נקראת ׳מדת הרבוע׳. במדה זו עומד הכל ומתקים. עמק הרבוע הזה, חמשים זרתות, להפתח לחמשה צדדים. הרום חמש. ועד כאן עומדת מדת הרבוע. וכאן עומד הקשר לקיום, הקשר הראשון, שהוא ההתחלה של זה, הוא הקיום. עומד ׳קו המדה׳ במדת המדה, ועד כאן השער הראשון לקיום.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר צא, יא (נב.) חמשין זרתין. שהן נ' שערים: