שלש זרתות פשוטות בלא קשר - ׳ושמים בזרת תכן׳ בששים רבוא עולמות
זוהר חדש · ואתחנן - מאמר קו המדה מרז היחוד שבשמע ישראל עד מדת הרבוע · מאמר 73 · פיסקה 17
לשון הזוהר
מֵהָכָא אִתְפַּשַּׁט לְתַתָּא, וּמָדֵיד קַו הַמִּדָּה תְּלַת זַרְתִּין פְּשִׁיטִין בְּלָא קִשְׁרָא. אָרְכָּא דְּהַהוּא זֶרֶת שִׁתִּין רִבּוֹא עָלְמִין. בְּהַאי זֶרֶת אִתְתַּקְּנוּ שָׁמַיִם, בְּרָזָא דְשִׁתִּין רִבּוֹא עָלְמִין. וְכָל עָלְמָא וְעָלְמָא כְּלִילָא בְּאַרְבַּע אַלְפִין עַלְמִין אָחֳרָנִין. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (ישעיהו מ׳:י״ב) וְשָׁמַיִם בַּזֶּרֶת תִּכֵּן. אִתְפַּשַּׁט קַ"ו הַמִּדָּ"ה, וְאִתְתַּקַּן בִּמְדִידוּ תְּרֵין זַרְתִּין, וּפַלְגָּא, וּפְלַג פַּלְגָא, בְּלָא קִשְּׁרָא.
תרגום
מִכָּאן מִתְפַּשֵּׁט לְמַטָּה, וּמוֹדֵד ׳קַו הַמִּדָּה׳ שָׁלֹשׁ זְרָתוֹת פְּשׁוּטוֹת בְּלֹא קֶשֶׁר. אֹרֶךְ אוֹתוֹ הַזֶּרֶת שִׁשִּׁים רִבּוֹא עוֹלָמוֹת. בְּזֶרֶת זֶה תֻּקְּנוּ הַשָּׁמַיִם, בְּרָז שֶׁל שִׁשִּׁים רִבּוֹא עוֹלָמוֹת. וְכָל עוֹלָם וְעוֹלָם כָּלוּל בְּאַרְבַּעַת אַלְפֵי עוֹלָמוֹת אֲחֵרִים. זֶה שֶׁכָּתוּב, (ישעיהו מ׳:י״ב) וְשָׁמַיִם בַּזֶּרֶת תִּכֵּן. הִתְפַּשֵּׁט ׳קַ"ו הַמִּדָּ"ה׳, וְתֻקַּן בְּמִדַּת שְׁתֵּי זְרָתוֹת, וָחֵצִי, וְחֵצִי הַחֵצִי, בְּלֹא קֶשֶׁר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מהכא אתפשט לתתא, ומדיד קו המדה תלת זרתין פשיטין בלא קשרא. ארכא דההוא זרת שתין רבוא עלמין. בהאי זרת אתתקנו שמים, ברזא דשתין רבוא עלמין. וכל עלמא ועלמא כלילא בארבע אלפין עלמין אחרנין. הדא הוא דכתיב, (ישעיהו מ׳:י״ב) ושמים בזרת תכן. אתפשט ק"ו המד"ה, ואתתקן במדידו תרין זרתין, ופלגא, ופלג פלגא, בלא קשרא.
התרגום: מכאן מתפשט למטה, ומודד ׳קו המדה׳ שלש זרתות פשוטות בלא קשר. ארך אותו הזרת ששים רבוא עולמות. בזרת זה תקנו השמים, ברז של ששים רבוא עולמות. וכל עולם ועולם כלול בארבעת אלפי עולמות אחרים. זה שכתוב, (ישעיהו מ׳:י״ב) ושמים בזרת תכן. התפשט ׳ק"ו המד"ה׳, ותקן במדת שתי זרתות, וחצי, וחצי החצי, בלא קשר.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר צא, י (נב.) עלמא תתאה מכלהו ארכיה אלף כו'. ועם ב' אלפי' שבין קשרא לקשרא הרי שלשת אלפים: