הטבעות המתאחדות זו בזו - מאתים אלף עולמות וטפח שבין עולם לעולם
זוהר חדש · ואתחנן - מאמר קו המדה מרז היחוד שבשמע ישראל עד מדת הרבוע · מאמר 73 · פיסקה 16
לשון הזוהר
מֵהַאי קִשְּׁרָא, שָׁארֵי קַו הַמִּדָּה לְאִתְפַּשְׁטָא, מָדֵיד אֶלֶף דְּאִיהוּ עִיזְקָא חָדָא, וְאֶלֶף דְּאִיהוּ עִיזְקָא חָדָא, לְאִתְאַחֲדָא דָּא בְּדָא. וְאִלֵּין עִיזְקָן אִינוּן מָאתָן אֶלֶף עָלְמִין, דִּכְסִיף בְּהוּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וְאִלֵּין עִיזְקָן אִתְאַחֲדָן דָּא בְּדָא. בֵּין עִיזְקָא וְעִיזְקָא, ת"ק אֶלֶף עָלְמִין. וְאִלֵּין דְּפָתְחֵי תַּרְעִין לְכָל סְטַר. בֵּין עָלְמָא וְעָלְמָא טֶפַח. עִיזְקָא תִּנְיָינָא, רַב מֵחֲבֵירְתָּהּ בְּמִשְׁחֲתָא קַדְמָאָה דְּכֹלָּא.
תרגום
מִקֶּשֶׁר זֶה, מַתְחִיל ׳קַו הַמִּדָּה׳ לְהִתְפַּשֵּׁט, מוֹדֵד אֶלֶף שֶׁהוּא טַבַּעַת אַחַת, וְאֶלֶף שֶׁהוּא טַבַּעַת אַחַת, לְהִתְאַחֵד זוֹ בָּזוֹ. וְטַבָּעוֹת אֵלֶּה הֵן מָאתַיִם אֶלֶף עוֹלָמוֹת, שֶׁנִּכְסָף בָּהֶם הקב"ה. וְטַבָּעוֹת אֵלֶּה מִתְאַחֲדוֹת זוֹ בָּזוֹ. בֵּין טַבַּעַת לְטַבַּעַת, חֲמֵשׁ מֵאוֹת אֶלֶף עוֹלָמוֹת. וְאֵלֶּה פּוֹתְחוֹת שְׁעָרִים לְכָל צַד. בֵּין עוֹלָם לְעוֹלָם טֶפַח. הַטַּבַּעַת הַשְּׁנִיָּה, גְּדוֹלָה מֵחֲבֶרְתָּהּ בַּמִּדָּה הָרִאשׁוֹנָה שֶׁל הַכֹּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מהאי קשרא, שארי קו המדה לאתפשטא, מדיד אלף דאיהו עיזקא חדא, ואלף דאיהו עיזקא חדא, לאתאחדא דא בדא. ואלין עיזקן אינון מאתן אלף עלמין, דכסיף בהו קודשא בריך הוא. ואלין עיזקן אתאחדן דא בדא. בין עיזקא ועיזקא, ת"ק אלף עלמין. ואלין דפתחי תרעין לכל סטר. בין עלמא ועלמא טפח. עיזקא תניינא, רב מחבירתה במשחתא קדמאה דכלא.
התרגום: מקשר זה, מתחיל ׳קו המדה׳ להתפשט, מודד אלף שהוא טבעת אחת, ואלף שהוא טבעת אחת, להתאחד זו בזו. וטבעות אלה הן מאתים אלף עולמות, שנכסף בהם הקב"ה. וטבעות אלה מתאחדות זו בזו. בין טבעת לטבעת, חמש מאות אלף עולמות. ואלה פותחות שערים לכל צד. בין עולם לעולם טפח. הטבעת השניה, גדולה מחברתה במדה הראשונה של הכל.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר צא, י (נב.) עלמא תתאה מכלהו ארכיה אלף כו'. ועם ב' אלפי' שבין קשרא לקשרא הרי שלשת אלפים: