ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 73: ואתחנן - מאמר קו המדה מרז היחוד שבשמע ישראל עד מדת הרבוע › פיסקה 15

הקשר הראשון - שלשת אלפי עולמות וחמש זרתות הנקשרים בעגול אחד

זוהר חדש · ואתחנן - מאמר קו המדה מרז היחוד שבשמע ישראל עד מדת הרבוע · מאמר 73 · פיסקה 15

לשון הזוהר

הַהוּא קִשְׁרָא קַדְמָאָה, תְּלָתָא אַלְפֵי עָלְמִין קְשִׁירִין בֵּיהּ. חַד עַלְמָא סַלְקָא לְעֵילָא, וְחַד נַחֲתָא לְגַבֵּיהּ, וְחַד נַחֲתָא לְתַתָּא מִנֵּיהּ, דְּאִיהוּ דַקִּיקָא מִכָּלְהוֹ. בֵּין עָלְמָא וְעָלְמָא אֶלֶף עָלְמִין. עָלְמָא תַּתָּאָה מִכָּלְהוֹ, אָרְכֵּיהּ אֶלֶף אַמִּין. וַחֲמֵשׁ זַרְתִּין אִתְכְּלִילוּ בְּהַאי קִשְׁרָא. וְהַאי קִשְׁרָא, אוּרְכֵּיהּ תְּלָתָא אַלְפֵי עָלְמִין וַחֲמֲשׁ אֶצְבְּעָאן. פּוּתְיֵהּ, תְּלַת אַלְפֵי עָלְמִין. וְכֹלָּא אִתְקַּשַּׁר בְּעִיגּוּלָא. עִיגּוּלָא דְסָלְקָא וְנָחֲתָא. בְּעִיגּוּלָא חָדָא שִׁית אַלְפִין עָלְמִין לְגוֹ מֵעִיגּוּלָא חַד. וְהַאי קִשְּׁרָא כָּלֵיל כֹּלָּא. הַאי קִשְּׁרָא קַדְמָאָה, קִיּוּמָא נָעִיץ מֵהָכָא, וְאִתְפַּשְּׁטוּ קְשָׁרִין וּמְדִידִין.

תרגום

אוֹתוֹ הַקֶּשֶׁר הָרִאשׁוֹן, שְׁלֹשֶׁת אַלְפֵי עוֹלָמוֹת קְשׁוּרִים בּוֹ. עוֹלָם אֶחָד עוֹלֶה לְמַעְלָה, וְעוֹלָם אֶחָד יוֹרֵד אֵלָיו, וְעוֹלָם אֶחָד יוֹרֵד לְמַטָּה מִמֶּנּוּ, שֶׁהוּא הַדַּק מִכֻּלָּם. בֵּין עוֹלָם לְעוֹלָם אֶלֶף עוֹלָמוֹת. הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן מִכֻּלָּם, אָרְכּוֹ אֶלֶף אַמּוֹת. וְחָמֵשׁ זְרָתוֹת נִכְלְלוּ בְּקֶשֶׁר זֶה. וְקֶשֶׁר זֶה, אָרְכּוֹ שְׁלֹשֶׁת אַלְפֵי עוֹלָמוֹת וְחָמֵשׁ אֶצְבָּעוֹת. רָחְבּוֹ, שְׁלֹשֶׁת אַלְפֵי עוֹלָמוֹת. וְהַכֹּל נִקְשַׁר בְּעִגּוּל. עִגּוּל הָעוֹלֶה וְיוֹרֵד. בְּעִגּוּל אֶחָד שֵׁשׁ אַלְפֵי עוֹלָמוֹת בְּתוֹךְ עִגּוּל אֶחָד. וְקֶשֶׁר זֶה כּוֹלֵל הַכֹּל. קֶשֶׁר זֶה הָרִאשׁוֹן, הַקִּיּוּם נָעוּץ מִכָּאן, וְהִתְפַּשְּׁטוּ קְשָׁרִים וּמְדִידוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ההוא קשרא קדמאה, תלתא אלפי עלמין קשירין ביה. חד עלמא סלקא לעילא, וחד נחתא לגביה, וחד נחתא לתתא מניה, דאיהו דקיקא מכלהו. בין עלמא ועלמא אלף עלמין. עלמא תתאה מכלהו, ארכיה אלף אמין. וחמש זרתין אתכלילו בהאי קשרא. והאי קשרא, אורכיה תלתא אלפי עלמין וחמש אצבעאן. פותיה, תלת אלפי עלמין. וכלא אתקשר בעיגולא. עיגולא דסלקא ונחתא. בעיגולא חדא שית אלפין עלמין לגו מעיגולא חד. והאי קשרא כליל כלא. האי קשרא קדמאה, קיומא נעיץ מהכא, ואתפשטו קשרין ומדידין.

התרגום: אותו הקשר הראשון, שלשת אלפי עולמות קשורים בו. עולם אחד עולה למעלה, ועולם אחד יורד אליו, ועולם אחד יורד למטה ממנו, שהוא הדק מכלם. בין עולם לעולם אלף עולמות. העולם התחתון מכלם, ארכו אלף אמות. וחמש זרתות נכללו בקשר זה. וקשר זה, ארכו שלשת אלפי עולמות וחמש אצבעות. רחבו, שלשת אלפי עולמות. והכל נקשר בעגול. עגול העולה ויורד. בעגול אחד שש אלפי עולמות בתוך עגול אחד. וקשר זה כולל הכל. קשר זה הראשון, הקיום נעוץ מכאן, והתפשטו קשרים ומדידות.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר צא, י (נב.) עלמא תתאה מכלהו ארכיה אלף כו'. ועם ב' אלפי' שבין קשרא לקשרא הרי שלשת אלפים:

לכל המפרשים על פיסקה זו