ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 73: ואתחנן - מאמר קו המדה מרז היחוד שבשמע ישראל עד מדת הרבוע › פיסקה 9

נצנוץ הנצוצות הנטמן ברצון הרצונות - ויציאתו בהתפשטות בגון שאינו גון

זוהר חדש · ואתחנן - מאמר קו המדה מרז היחוד שבשמע ישראל עד מדת הרבוע · מאמר 73 · פיסקה 9

לשון הזוהר

נְהוֹרָא דְלָא קָיְימָא בִּנְהוֹרָא, גָּלֵיף, וּנְפֵיק נְצִיצוּ דְכָל נִצּוֹצִין, וּבָטַשׁ גּוֹ רַעֲוָא דְּרַעֲוָון, וְאִתְטַמַּר בֵּיהּ, וְלָא יְדִיעַ. בְּזִמְנָא דְרַעֲוָא דָא בָּעָא לְאִתְפַּשְּׁטָא, נְפֵיק הַאי נְצִיצוּ דְּטָמִיר גּוֹ הַאי רְעוּתָא, בְּגִין דְּאִתְחֲזֵי, וְלָא אִתְחֲזֵי לְאִתְקַיְימָא כְּגַוְונָא דָא. כַד אִתְפַּשַּׁט רְעוּתָא דָא, בָּטַשׁ הַאי נְצִיצוּ, דְּאַחֲזֵי גַוָּון וְלָא גַוָון, וְעָאל בְּהַהוּא אִתְפַּשְׁטוּתָא, וּנְפַק בִּגְוָונוֹי, וְסָלְקָא, וְקָיְימָא בִּסְלִיקוּ גוֹ רְעוּתָא וְאִתְפַּשְׁטוּתָא.

תרגום

אוֹר שֶׁאֵינוֹ עוֹמֵד בְּאוֹר, חוֹקֵק, וְיוֹצֵא נִצְנוּץ שֶׁל כָּל הַנִּיצוֹצוֹת, וּפוֹגֵעַ בְּתוֹךְ רְצוֹן הָרְצוֹנוֹת, וְנִטְמָן בּוֹ, וְאֵינוֹ יָדוּעַ. בִּזְמַן שֶׁרָצוֹן זֶה רָצָה לְהִתְפַּשֵּׁט, יוֹצֵא נִצְנוּץ זֶה הַטָּמוּן בְּתוֹךְ רָצוֹן זֶה, כְּדֵי שֶׁיֵּרָאֶה, וְאֵינוֹ נִרְאֶה לְהִתְקַיֵּם כָּעֵין זֶה. כְּשֶׁמִּתְפַּשֵּׁט רָצוֹן זֶה, פּוֹגֵעַ נִצְנוּץ זֶה, הַמַּרְאֶה גָּוֶן וְלֹא גָּוֶן, וְנִכְנָס בְּאוֹתָהּ הִתְפַּשְּׁטוּת, וְיוֹצֵא בִּגְוָנָיו, וְעוֹלֶה, וְעוֹמֵד בַּעֲלִיָּתוֹ בְּתוֹךְ הָרָצוֹן וְהַהִתְפַּשְּׁטוּת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: נהורא דלא קיימא בנהורא, גליף, ונפיק נציצו דכל נצוצין, ובטש גו רעוא דרעוון, ואתטמר ביה, ולא ידיע. בזמנא דרעוא דא בעא לאתפשטא, נפיק האי נציצו דטמיר גו האי רעותא, בגין דאתחזי, ולא אתחזי לאתקיימא כגוונא דא. כד אתפשט רעותא דא, בטש האי נציצו, דאחזי גוון ולא גוון, ועאל בההוא אתפשטותא, ונפק בגוונוי, וסלקא, וקיימא בסליקו גו רעותא ואתפשטותא.

התרגום: אור שאינו עומד באור, חוקק, ויוצא נצנוץ של כל הניצוצות, ופוגע בתוך רצון הרצונות, ונטמן בו, ואינו ידוע. בזמן שרצון זה רצה להתפשט, יוצא נצנוץ זה הטמון בתוך רצון זה, כדי שיראה, ואינו נראה להתקים כעין זה. כשמתפשט רצון זה, פוגע נצנוץ זה, המראה גון ולא גון, ונכנס באותה התפשטות, ויוצא בגוניו, ועולה, ועומד בעליתו בתוך הרצון וההתפשטות.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים