מסירת הרז לזכאי האמת שאינם נוטים ימין ושמאל - ולא לחיבי העולם
זוהר חדש · ואתחנן - מאמר קו המדה מרז היחוד שבשמע ישראל עד מדת הרבוע · מאמר 73 · פיסקה 7
לשון הזוהר
וְהָא אִתְיְיהֵיב לְחַכִּימֵי עֶלְיוֹנִים קַדִּישִׁין, דְּיָדְעִין רָזָא דְמָארֵיהוֹן וּמִשְׁתַּדְּלֵי בִּיקָרֵיהּ. וְלָא אִתְיְיהֵיב לְחַיָּיבֵי עָלְמָא, דְּלָא יָדְעֵי וְלָא חַיְישֵׁי לִיקָרָא דְמָארֵיהוֹן. וְאִינוּן זַכָּאֵי קְשׁוֹט דִּי בְהוֹ רָזָא דִמְהֵימְנוּתָא עִילָּאָה, לְהוֹ אִתְיְהֵיב לְמִנְדַע וּלְאִסְתַּכָּלָא, בְּגִין דְּלָא סָטָאן יָמִינָא וּשְׂמָאלָא.
תרגום
וַהֲרֵי נִתַּן לַחֲכָמִים עֶלְיוֹנִים קְדוֹשִׁים, הַיּוֹדְעִים רָז שֶׁל רִבּוֹנָם וּמִשְׁתַּדְּלִים בִּכְבוֹדוֹ. וְלֹא נִתַּן לְחַיָּבֵי הָעוֹלָם, שֶׁאֵינָם יוֹדְעִים וְלֹא חוֹשְׁשִׁים לִכְבוֹד רִבּוֹנָם. וְאוֹתָם זַכָּאֵי הָאֱמֶת שֶׁבָּהֶם רָז הָאֱמוּנָה הָעֶלְיוֹנָה, לָהֶם נִתַּן לָדַעַת וּלְהִסְתַּכֵּל, מִשּׁוּם שֶׁאֵינָם סוֹטִים יָמִין וּשְׂמֹאל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והא אתייהיב לחכימי עליונים קדישין, דידעין רזא דמאריהון ומשתדלי ביקריה. ולא אתייהיב לחייבי עלמא, דלא ידעי ולא חיישי ליקרא דמאריהון. ואינון זכאי קשוט די בהו רזא דמהימנותא עילאה, להו אתיהיב למנדע ולאסתכלא, בגין דלא סטאן ימינא ושמאלא.
התרגום: והרי נתן לחכמים עליונים קדושים, היודעים רז של רבונם ומשתדלים בכבודו. ולא נתן לחיבי העולם, שאינם יודעים ולא חוששים לכבוד רבונם. ואותם זכאי האמת שבהם רז האמונה העליונה, להם נתן לדעת ולהסתכל, משום שאינם סוטים ימין ושמאל.