דל"ת רבתי ורי"ש של ׳אל אחר׳ - עדות עי"ן דל"ת המוציאה ׳קו המדה׳
זוהר חדש · ואתחנן - מאמר קו המדה מרז היחוד שבשמע ישראל עד מדת הרבוע · מאמר 73 · פיסקה 6
לשון הזוהר
אֶחָה, וְאוֹקְמוּהָ דלי"ת עִילָּאָה וְרַב עַל שְׁאָר אַתְוָון. וְכֵן רֵי"ש דְּאֵל אַחֵר. לְאִשְׁתְּמוֹדְעָא, דְּלָא לְאַחְלָפָא רָזָא קַדִישָׁא עִילָּאָה, וּלְאַכְלָלָא סִטְרָא אֲחֳרָא בַּהֲדֵיהּ. סִימָן עי"ן דל"ת דְּאִינוּן רַבְרְבִין, עַל דָּא, לְאַסְהָדָא סַהֲדוּתָא דְּרָזֵי דְרָזִין, לַאֲפָקָא מִשְׁחֲתָא חָדָא, לִמְשִׁיחוֹ דְּרָזָא דִמְהֵימְנוּתָא. וּמַאן דְּיָדַע רָזָא דָא, יָדַע רָזָא דְמָארֵיהּ וְאַחְסֵין תְּרֵין עָלְמִין, עַלְמָא דָא וְעַלְמָא דְאָתֵי. וּמִשְׁחֲתָא אִקְרֵי קַו הַמִּדָּה.
תרגום
׳אֶחָד׳ - וְהֶעֱמִידוּהָ שֶׁהַדָּלֶ"ת עֶלְיוֹנָה וּגְדוֹלָה עַל שְׁאָר הָאוֹתִיּוֹת. וְכֵן הָרֵי"ש שֶׁל ׳אֵל אַחֵר׳. לְהוֹדִיעַ, שֶׁלֹּא לְהַחֲלִיף אֶת הָרָז הַקָּדוֹשׁ הָעֶלְיוֹן, וּלְהַכְלִיל בּוֹ צַד אַחֵר. סִימָן עַיִ"ן דָּלֶ"ת, שֶׁהֵן גְּדוֹלוֹת, עַל כֵּן, לְהָעִיד עֵדוּת שֶׁל רָזֵי הָרָזִים, לְהוֹצִיא מִדָּה אַחַת, לִמְשִׁיחוֹ שֶׁל רָז הָאֱמוּנָה. וּמִי שֶׁיּוֹדֵעַ רָז זֶה, יוֹדֵעַ רָז שֶׁל רִבּוֹנוֹ וְיוֹרֵשׁ שְׁנֵי עוֹלָמוֹת, עוֹלָם זֶה וְעוֹלָם הַבָּא. וְהַמִּדָּה נִקְרֵאת ׳קַו הַמִּדָּה׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אחה, ואוקמוה דלי"ת עילאה ורב על שאר אתוון. וכן רי"ש דאל אחר. לאשתמודעא, דלא לאחלפא רזא קדישא עילאה, ולאכללא סטרא אחרא בהדיה. סימן עי"ן דל"ת דאינון רברבין, על דא, לאסהדא סהדותא דרזי דרזין, לאפקא משחתא חדא, למשיחו דרזא דמהימנותא. ומאן דידע רזא דא, ידע רזא דמאריה ואחסין תרין עלמין, עלמא דא ועלמא דאתי. ומשחתא אקרי קו המדה.
התרגום: ׳אחד׳ - והעמידוה שהדל"ת עליונה וגדולה על שאר האותיות. וכן הרי"ש של ׳אל אחר׳. להודיע, שלא להחליף את הרז הקדוש העליון, ולהכליל בו צד אחר. סימן עי"ן דל"ת, שהן גדולות, על כן, להעיד עדות של רזי הרזים, להוציא מדה אחת, למשיחו של רז האמונה. ומי שיודע רז זה, יודע רז של רבונו ויורש שני עולמות, עולם זה ועולם הבא. והמדה נקראת ׳קו המדה׳.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר צא, ב (נב.) וכד אתחברן אתוון כו'. ר"ל תרין עלמין בינה ומלכות כידוע שכל עלמא הוא בנוק' מן העולם ועד עולם והן מתחברים ביחד ע"י עד"א כי בינה מסתיימת בו עד החזה ושם מתחלת מלכות כידוע וז"ש בפ' שלח לך דף…