׳ה' אלהינו ה׳ בארבע עשרה אותיות - שלשה שמות למעלה באמצע ולמטה
זוהר חדש · ואתחנן - מאמר קו המדה מרז היחוד שבשמע ישראל עד מדת הרבוע · מאמר 73 · פיסקה 4
לשון הזוהר
עַד הָכָא אִתְפָּרְשׁוּ אוֹרְחִין גְּלִיפִין בְּרָזָא דָא. מִכָּאן וּלְהָלְאָה, רָזֵי דְרָזִין דְּיִיחוּדָא שְׁלִים, כִּדְקָא חָזֵי שִׁיעוּרָא דְּלֵיהּ שִׁיעוּרָא לְמֶיעְבַּד מְדִידִין וְשִׁיעוּרִין לְסִטְרִין כָּלְהוֹ. ׳יהוה אֱלֹהֵינוּ יהוה׳. רָזָא דְּאַרְבֵּיסַר אַתְוָון. תְּלַת שְׁמָהָן פְּנִימָאִין, כְּלָלָא דְּכֹלָּא. רָזָא חָדָא, עֵילָא וְאֶמְצָעִיתָא וְתַתָּא. הָכָא כְּלָלָא דְּכָל סִטְרִין, מֵאֲתַר דְּלֵית בֵּיהּ שִׁיעוּרָא דְּאִקְרֵי אֵין סוֹף, עַד סְיָיפֵי סִטְרָא בַּתְרָאָה תַּתָּאָה לְכָל דַּרְגִּין. חַה לְעֵילָא, אֲתַר דְּשֵׁירוּתָא, דְּמִתַּמָּן נָפְקִין שְׁבִילִין לְכָל סִטְרִין. חַד בְּאֶמְצָעִיתָא רָזָא דְמשֶׁה אַכְלֵיל גַּרְמֵיהּ בֵּיהּ בְּגוֹ אַבְרָהָם וְיִצְחָק. חַד כְּלָלָא דְּדָוִד מַלְכָּא. תִּיקּוּנָא וְסַמְכָא חַד לְכָלְהוֹ.
תרגום
עַד כָּאן נִתְפָּרְשׁוּ דְּרָכִים חֲקוּקוֹת בְּרָז זֶה. מִכָּאן וָהָלְאָה, רָזֵי הָרָזִים שֶׁל הַיִּחוּד הַשָּׁלֵם, כָּרָאוּי, שִׁעוּר שֶׁיֵּשׁ לוֹ שִׁעוּר לַעֲשׂוֹת מְדִידוֹת וְשִׁעוּרִים לְכָל הַצְּדָדִים. ׳ה׳ אֱלֹהֵינוּ ה׳׳ - רָז אַרְבָּעָה עָשָׂר אוֹתִיּוֹת. שְׁלֹשָׁה שֵׁמוֹת פְּנִימִיִּים, כְּלָל הַכֹּל. רָז אֶחָד, לְמַעְלָה וְאֶמְצַע וּלְמַטָּה. כָּאן כְּלָל כָּל הַצְּדָדִים, מִמָּקוֹם שֶׁאֵין בּוֹ שִׁעוּר הַנִּקְרָא ׳אֵין סוֹף׳, עַד קְצוֹת הַצַּד הָאַחֲרוֹן הַתַּחְתּוֹן לְכָל הַדְּרָגוֹת. אֶחָד לְמַעְלָה, מָקוֹם הַהַתְחָלָה, שֶׁמִּשָּׁם יוֹצְאִים שְׁבִילִים לְכָל הַצְּדָדִים. אֶחָד בָּאֶמְצַע, רָז שֶׁל מֹשֶׁה, הִכְלִיל אֶת עַצְמוֹ בּוֹ בְּתוֹךְ אַבְרָהָם וְיִצְחָק. אֶחָד כְּלָל שֶׁל דָּוִד הַמֶּלֶךְ. תִּקּוּן וְסֶמֶךְ אֶחָד לְכֻלָּם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: עד הכא אתפרשו אורחין גליפין ברזא דא. מכאן ולהלאה, רזי דרזין דייחודא שלים, כדקא חזי שיעורא דליה שיעורא למיעבד מדידין ושיעורין לסטרין כלהו. ׳יהוה אלהינו יהוה׳. רזא דארביסר אתוון. תלת שמהן פנימאין, כללא דכלא. רזא חדא, עילא ואמצעיתא ותתא. הכא כללא דכל סטרין, מאתר דלית ביה שיעורא דאקרי אין סוף, עד סייפי סטרא בתראה תתאה לכל דרגין. חה לעילא, אתר דשירותא, דמתמן נפקין שבילין לכל סטרין. חד באמצעיתא רזא דמשה אכליל גרמיה ביה בגו אברהם ויצחק. חד כללא דדוד מלכא. תיקונא וסמכא חד לכלהו.
התרגום: עד כאן נתפרשו דרכים חקוקות ברז זה. מכאן והלאה, רזי הרזים של היחוד השלם, כראוי, שעור שיש לו שעור לעשות מדידות ושעורים לכל הצדדים. ׳ה׳ אלהינו ה׳ - רז ארבעה עשר אותיות. שלשה שמות פנימיים, כלל הכל. רז אחד, למעלה ואמצע ולמטה. כאן כלל כל הצדדים, ממקום שאין בו שעור הנקרא ׳אין סוף׳, עד קצות הצד האחרון התחתון לכל הדרגות. אחד למעלה, מקום ההתחלה, שמשם יוצאים שבילים לכל הצדדים. אחד באמצע, רז של משה, הכליל את עצמו בו בתוך אברהם ויצחק. אחד כלל של דוד המלך. תקון וסמך אחד לכלם.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר צא, א (נב.) ה' אלקינו ה' רזא דארביסר כו' עילא ואמצעיתא ותתא כו'. ר"ל בינה שכולל ג"ר נק' עילא. ו"ק אמצעיתא. מלכות תתא. כמש"ו חד לעילא כו'. רזא דמשה אכליל כו' . ר"ל משה דרגא דת"ת בגו חו"ג אברהם…