ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 73: ואתחנן - מאמר קו המדה מרז היחוד שבשמע ישראל עד מדת הרבוע › פיסקה 3

עין טובה שמן הימין - ישראל סבא וזוטא ב ׳לא יגרע מצדיק עיניו׳

זוהר חדש · ואתחנן - מאמר קו המדה מרז היחוד שבשמע ישראל עד מדת הרבוע · מאמר 73 · פיסקה 3

לשון הזוהר

ע' טוֹבָה לְאִסְתַּכָּלָא בֵּיהּ. בְּגִין דְּאִית עַיִן טוֹבָה וְעַיִן רָעָה. עַיִן טוֹבָה, מִסִּטְרָא דְּיָמִינָא. עַיִן רָעָה מִסִּטְרָא דִשְׂמָאלָא. עַיִן טוֹבָה, הַיְינוּ רָזָא דִּרְשִׁים בֵּיהּ יִשְׂרָאֵל, דִּכְתִיב שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, יִשְׂרָאֵל סָבָא. וְאוֹקְמוּהָ, דְּהָכָא יִשְׂרָאֵל סָבָא. וּמַאן דַּאֲמַר יִשְׂרָאֵל זוּטָא, כֹּלָּא חַד. יִשְׂרָאֵל זוּטָא שַׁפִּיר, דְּעַיִן סְמִיךְ בֵּיהּ. וּמַאן אִיהוּ. דִּכְתִיב (איוב ל״ו:ז׳) ׳לֹא יִגְרַע מִצַּדִּיק עֵינָיו׳. וְדָא ו' זְעֵירָא. ו' עִילָּאָה, ו' זְעֵירָא כֹּלָּא חַד. ו' זְעֵירָא, מַבּוּעָא דְבֵירָא דְּלָא אַפְסֵיק מִנֵּיהּ לְעָלְמִין.

תרגום

׳ע׳ טוֹבָה לְהִסְתַּכֵּל בָּהּ. מִשּׁוּם שֶׁיֵּשׁ עַיִן טוֹבָה וְעַיִן רָעָה. עַיִן טוֹבָה, מִצַּד הַיָּמִין. עַיִן רָעָה, מִצַּד הַשְּׂמֹאל. עַיִן טוֹבָה, זֶהוּ הָרָז הָרָשׁוּם בּוֹ יִשְׂרָאֵל, שֶׁכָּתוּב ׳שְׁמַע יִשְׂרָאֵל׳, יִשְׂרָאֵל סָבָא. וְהֶעֱמִידוּהָ, שֶׁכָּאן יִשְׂרָאֵל סָבָא. וּמִי שֶׁאוֹמֵר יִשְׂרָאֵל זוּטָא, הַכֹּל אֶחָד. יִשְׂרָאֵל זוּטָא יָפֶה, שֶׁהָעַיִן נִסְמֶכֶת בּוֹ. וּמִי הוּא? שֶׁכָּתוּב (איוב ל״ו:ז׳) ׳לֹא יִגְרַע מִצַּדִּיק עֵינָיו׳ (איוב לו, ז) - וְזֶה וָ"ו זְעִירָה. וָ"ו עֶלְיוֹנָה, וָ"ו זְעִירָה, הַכֹּל אֶחָד. וָ"ו זְעִירָה, מַבּוּעַ הַבְּאֵר שֶׁלֹּא פּוֹסֵק מִמֶּנּוּ לְעוֹלָמִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ע' טובה לאסתכלא ביה. בגין דאית עין טובה ועין רעה. עין טובה, מסטרא דימינא. עין רעה מסטרא דשמאלא. עין טובה, היינו רזא דרשים ביה ישראל, דכתיב שמע ישראל, ישראל סבא. ואוקמוה, דהכא ישראל סבא. ומאן דאמר ישראל זוטא, כלא חד. ישראל זוטא שפיר, דעין סמיך ביה. ומאן איהו. דכתיב (איוב ל״ו:ז׳) ׳לא יגרע מצדיק עיניו׳. ודא ו' זעירא. ו' עילאה, ו' זעירא כלא חד. ו' זעירא, מבועא דבירא דלא אפסיק מניה לעלמין.

התרגום: ׳ע׳ טובה להסתכל בה. משום שיש עין טובה ועין רעה. עין טובה, מצד הימין. עין רעה, מצד השמאל. עין טובה, זהו הרז הרשום בו ישראל, שכתוב ׳שמע ישראל׳, ישראל סבא. והעמידוה, שכאן ישראל סבא. ומי שאומר ישראל זוטא, הכל אחד. ישראל זוטא יפה, שהעין נסמכת בו. ומי הוא? שכתוב (איוב ל״ו:ז׳) ׳לא יגרע מצדיק עיניו׳ (איוב לו, ז) - וזה ו"ו זעירה. ו"ו עליונה, ו"ו זעירה, הכל אחד. ו"ו זעירה, מבוע הבאר שלא פוסק ממנו לעולמים.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר צא, א (נב.) ה' אלקינו ה' רזא דארביסר כו' עילא ואמצעיתא ותתא כו'. ר"ל בינה שכולל ג"ר נק' עילא. ו"ק אמצעיתא. מלכות תתא. כמש"ו חד לעילא כו'. רזא דמשה אכליל כו' . ר"ל משה דרגא דת"ת בגו חו"ג אברהם…

לכל המפרשים על פיסקה זו