שני גונים שמצד האשה מנהיגים את העולם - ׳חכמת לב׳ בתכלת ובארגמן
זוהר חדש · מטות - הגונים שמצד האשה דין ורחמים ו ׳עולם חסד יבנה׳ · מאמר 72 · פיסקה 1
לשון הזוהר
(במדבר ל״א:י״ח) ׳וְכֹל הַטַף בַּנָּשִׁים אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּ מִשְׁכַּב זָכָר׳. תַּמָּן תָּנִינָן, אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, אֵין הָעוֹלָם מִתְנַהֵג אֶלָּא בִּתְרֵין גְּוָונִין, דְּאָתוֹ מִסְטַר אִתְּתָא, דְּאִשְׁתַּכְּחַת חַכִּימַת לִבָּא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (שמות ל״ה:כ״ה) ׳וְכָל אִשָּׁה חָכְמַת לֵב בְּיָדֶיהָ טָווּ וַיָּבִיאוּ מַטְוֶה אֶת הַתְּכֵלֶת וְאֶת הָאַרְגָּמָן׳. וּמַאי מַתְיָין. ׳אֶת הַתְּכֵלֶת וְאֶת הָאַרְגָּמָן׳ - גְּוָונִין דִּכְלִילָן בְּגוֹ גְּוָונֵי.
תרגום
(במדבר ל״א:י״ח) ׳וְכֹל הַטַף בַּנָּשִׁים אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּ מִשְׁכַּב זָכָר׳ (במדבר לא, יח) - שָׁם שָׁנִינוּ, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אֵין הָעוֹלָם מִתְנַהֵג אֶלָּא בִּשְׁנֵי גְּוָנִים, הַבָּאִים מִצַּד הָאִשָּׁה, הַנִּמְצֵאת ׳חַכְמַת לֵב׳. זֶה שֶׁכָּתוּב, (שמות ל״ה:כ״ה) ׳וְכָל אִשָּׁה חָכְמַת לֵב בְּיָדֶיהָ טָווּ וַיָּבִיאוּ מַטְוֶה אֶת הַתְּכֵלֶת וְאֶת הָאַרְגָּמָן׳ (שמות לה, כה) - וּמָה הֵבִיאוּ? ׳אֶת הַתְּכֵלֶת וְאֶת הָאַרְגָּמָן׳ - גְּוָנִים הַכְּלוּלִים בְּתוֹךְ גְּוָנִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (במדבר ל״א:י״ח) ׳וכל הטף בנשים אשר לא ידעו משכב זכר׳. תמן תנינן, אמר רבי יהודה, אין העולם מתנהג אלא בתרין גוונין, דאתו מסטר אתתא, דאשתכחת חכימת לבא. הדא הוא דכתיב, (שמות ל״ה:כ״ה) ׳וכל אשה חכמת לב בידיה טוו ויביאו מטוה את התכלת ואת הארגמן׳. ומאי מתיין. ׳את התכלת ואת הארגמן׳ - גוונין דכלילן בגו גווני.
התרגום: (במדבר ל״א:י״ח) ׳וכל הטף בנשים אשר לא ידעו משכב זכר׳ (במדבר לא, יח) - שם שנינו, אמר רבי יהודה, אין העולם מתנהג אלא בשני גונים, הבאים מצד האשה, הנמצאת ׳חכמת לב׳. זה שכתוב, (שמות ל״ה:כ״ה) ׳וכל אשה חכמת לב בידיה טוו ויביאו מטוה את התכלת ואת הארגמן׳ (שמות לה, כה) - ומה הביאו? ׳את התכלת ואת הארגמן׳ - גונים הכלולים בתוך גונים.
מן המפרשים
הסולם: מן המקבילה במטות מאמר א, א וכל הטף בנשים וגו': שם למדנו, א"ר יהודה, אין העולם מתנהג אלא בב' גוונים, שהם לבן ואדום, דהיינו חסדים וחכמה דשמאל, הבאים מצד האשה הנמצאת חכמת לב, ז"ש, וכל אשה חכמת לב בידיה טוו ויביאו מטוה את התכלת…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: