ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 71: בלק בהמשכו - סדר הקץ מקול האילת עד יציאת המשיח וקבוץ נדחי ישראל › פיסקה 21

יציאת המשיח מגן עדן - ׳ובאו במערות צרים׳ וקבוץ נדחי ישראל בששים שנה

זוהר חדש · בלק בהמשכו - סדר הקץ מקול האילת עד יציאת המשיח וקבוץ נדחי ישראל · מאמר 71 · פיסקה 21

לשון הזוהר

לְבָתַר דְּאִינוּן תִּשְׁעָה יַרְחִין יַעַבְרוּן, כְּדֵין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יִתְעַר לְמָשִׁיחַ דָּא, וְיַפֵּיק לֵיהּ מִגִּנְתָּא דְעֵדֶן. וְהַהוּא יוֹמָא דְּיִפּוֹק, יִזְדַּעְזַע כָּל עָלְמָא, דְּיַחְשְׁבוּ כָּל בְּנֵי עָלְמָא דִּימוּתוּן. וְעַל הַהוּא יוֹמָא כְּתִיב, (ישעיהו ב׳:י״ט) וּבָאוּ בִּמְעָרוֹת צוּרִים וּבִמְחִילוֹת עָפָר מִפְּנֵי פַּחַד ה'. דָּא שְׁכִינְתָּא, דְּתֵירוֹם מֵהַהוּא זִימְנָא וָאֵילָךְ, וּמָשִׁיחַ בַּהֲדָהּ. וּמֵהֲדַר גְּאוֹנוֹ, דָּא מָשִׁיחַ. ׳בְּקוּמוֹ לַעֲרֹץ הָאָרֶץ׳. כְּדֵין ׳וְאָסַף נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל וּנְפֻצוֹת יְהוּדָה יְקַבֵּץ וְגו'׳ (שם יא). דָּא בְּשִׁתִּין שְׁנִין דְּאֶלֶף שְׁתִיתָאָה, וְיֵהֲכוּן לְבָתַר דְּיַעֲבֵיד לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כַּמָּה נִסִּין.

תרגום

לְאַחַר שֶׁאוֹתָם תִּשְׁעָה חֳדָשִׁים יַעַבְרוּ, אָז הקב"ה יְעוֹרֵר אֶת הַמָּשִׁיחַ הַזֶּה, וְיוֹצִיאוֹ מִגַּן עֵדֶן. וְאוֹתוֹ הַיּוֹם שֶׁיֵּצֵא, יִזְדַּעְזֵעַ כָּל הָעוֹלָם, שֶׁיַּחְשְׁבוּ כָּל בְּנֵי הָעוֹלָם שֶׁיָּמוּתוּ. וְעַל אוֹתוֹ הַיּוֹם כָּתוּב, (ישעיהו ב׳:י״ט) ׳וּבָאוּ בִּמְעָרוֹת צֻרִים וּבִמְחִלּוֹת עָפָר מִפְּנֵי פַּחַד ה'׳. זוֹ הַשְּׁכִינָה, שֶׁתָּרוּם מֵאוֹתוֹ הַזְּמַן וָהָלְאָה, וְהַמָּשִׁיחַ עִמָּהּ. ׳וּמֵהֲדַר גְּאוֹנוֹ׳ - זֶה הַמָּשִׁיחַ. ׳בְּקוּמוֹ לַעֲרֹץ הָאָרֶץ׳ - אָז ׳וְאָסַף נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל וּנְפֻצוֹת יְהוּדָה יְקַבֵּץ וְגוֹ'׳ (שם יא). זֶה בְּשִׁשִּׁים שָׁנָה שֶׁל הָאֶלֶף הַשִּׁשִּׁי, וְיֵלְכוּ אַחַר שֶׁיַּעֲשֶׂה לָהֶם הקב"ה כַּמָּה נִסִּים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: לבתר דאינון תשעה ירחין יעברון, כדין קודשא בריך הוא יתער למשיח דא, ויפיק ליה מגנתא דעדן. וההוא יומא דיפוק, יזדעזע כל עלמא, דיחשבו כל בני עלמא דימותון. ועל ההוא יומא כתיב, (ישעיהו ב׳:י״ט) ובאו במערות צורים ובמחילות עפר מפני פחד ה'. דא שכינתא, דתירום מההוא זימנא ואילך, ומשיח בהדה. ומהדר גאונו, דא משיח. ׳בקומו לערץ הארץ׳. כדין ׳ואסף נדחי ישראל ונפצות יהודה יקבץ וגו'׳ (שם יא). דא בשתין שנין דאלף שתיתאה, ויהכון לבתר דיעביד לון קודשא בריך הוא כמה נסין.

התרגום: לאחר שאותם תשעה חדשים יעברו, אז הקב"ה יעורר את המשיח הזה, ויוציאו מגן עדן. ואותו היום שיצא, יזדעזע כל העולם, שיחשבו כל בני העולם שימותו. ועל אותו היום כתוב, (ישעיהו ב׳:י״ט) ׳ובאו במערות צרים ובמחלות עפר מפני פחד ה'׳. זו השכינה, שתרום מאותו הזמן והלאה, והמשיח עמה. ׳ומהדר גאונו׳ - זה המשיח. ׳בקומו לערץ הארץ׳ - אז ׳ואסף נדחי ישראל ונפצות יהודה יקבץ וגו'׳ (שם יא). זה בששים שנה של האלף הששי, וילכו אחר שיעשה להם הקב"ה כמה נסים.

מן המפרשים

הסולם: מן המקבילה בשמות מאמר יג, ה (ז:) מפני פחד ה': ומפרש. מפני פחד ה', זה הוא הרגזה של כל העולם. ומהדר גאונו, זהו משיח. בקומו לערוץ הארץ הוא כאשר יקום המשיח, ויתגלה בארץ הגליל, משום, שהוא מקום הראשון שנחרב בארץ הקודש ע"י אשור,…

לכל המפרשים על פיסקה זו